neta/docs/self-hosted-redesign/i18n-phase-0/inventory.md

title, description, phase, status, last_updated

title	description	phase	status	last_updated
Faz 0 I18n Envanteri	Kullaniciya gorunen metinler, locale sabitleri ve namespace migration envanteri.	0	completed	2026-07-19

Faz 0 I18n Envanteri

Bu envanter Faz-1 ve Faz-2 icin kapsam sinirini belirler. Liste uygulama kodunun mevcut durumuna gore hazirlandi; yeni sayfa eklendikce ayni namespace modeliyle genisletilmelidir.

Namespace standardi

Katalog anahtarlari namespace.section.item biciminde olacak. Turkce cumleler anahtar olarak kullanilmayacak.

Namespace	Sahip oldugu alan
common	Kaydet, iptal, sil, ara, filtrele, yukleniyor, bos durum, toast eylemleri
auth	Login, register, setup, davet kabul, auth hata mesajlari
navigation	Freelancer ve portal sidebar grup/link label'lari
dashboard	Freelancer ana sayfa basliklari, stats, grafik ve son kayit kartlari
clients	Musteri liste, detay, form, portal hesap islemleri
projects	Proje liste, detay, form, planlama, revizyon ve risk analizi
tasks	Gorev liste, kanban, form, durum ve oncelik UI metinleri
calendar	Takvim, etkinlik kartlari, etkinlik formu
finance	Finans stats, islem formu, kategori, AI analiz modal'i
journal	Gunluk liste, form, mood/enerji label'lari
chat	Sohbet listesi, bos durum, hata ve input metinleri
settings	Genel gorunum, marka, AI, profil, dil yonetimi
portal	Musteri portal dashboard, projeler, gorevler, revizyonlar
status	Enum label'lari: status, priority, type, pipeline, payment
validation	Form/action hata ve basari mesajlari
api	Mobil/public API hata kodlari icin insan okunur mesajlar

Freelancer migration listesi

Faz-4'te asagidaki sirayla UI sabitleri katalog anahtarina alinacak.

Sira	Route veya dosya	Namespace'ler	Not
1	config/sidebar.ts	navigation	Sidebar link ve grup adlari merkezi baslangic noktasi.
2	components/layout/app-shell.tsx	navigation, common, settings	Account menu, tema ve layout metinleri.
3	app/(dashboard)/page.tsx, dashboard-client.tsx	dashboard, common, status	Ana stats, grafik bos durumlari ve tarih/para formatlari.
4	app/(dashboard)/clients/*	clients, common, status, validation	Liste, detay, portal hesabi, activity mesajlari.
5	app/(dashboard)/projects/*	projects, common, status, validation	Proje formu, planlama, revizyon ve risk analizi.
6	app/(dashboard)/tasks/*	tasks, common, status, validation	Liste/kanban ayrimi ve gorev action metinleri.
7	app/(dashboard)/calendar/*	calendar, common, status	Date formatting Faz-2 format yardimcilarina tasinir.
8	app/(dashboard)/finance/*	finance, common, status, validation	Para formatting ve AI modal metinleri.
9	app/(dashboard)/journal/*	journal, common, validation	Mood label'lari ve date formatter'lar.
10	app/(dashboard)/chat/*, app/api/chat/route.ts	chat, api, validation	Kullaniciya donen hata mesaji daha detayli hale getirilmisti; i18n anahtariyla baglanacak.
11	app/(dashboard)/settings/*	settings, common, validation	Dil yonetimi Faz-3'te eklenecegi icin en son genisletilir.
12	app/(dashboard)/analytics/*, business/*	dashboard, finance, common	Mevcut business ekranlari i18n kapsamina alinacak.

Portal migration listesi

Portal Faz-6'da musteri diliyle birlikte ele alinacak.

Sira	Route veya dosya	Namespace'ler	Not
1	config/portal-sidebar.ts	navigation, portal	Portal navigasyon label'lari.
2	components/layout/portal-shell.tsx	portal, navigation, common	Kullanici menu ve kabuk metinleri.
3	app/portal/page.tsx	portal, dashboard, common	Musteri dashboard stats ve bos durumlari.
4	app/portal/projects/page.tsx	portal, projects, status	Proje liste metinleri ve tarih formatlari.
5	app/portal/projects/[id]/*	portal, projects, tasks, status, validation	Cevrilebilir project/task content resolver kullanir.
6	app/portal/tasks/page.tsx	portal, tasks, status	Public gorev metinleri.
7	app/portal/revisions/page.tsx	portal, projects, validation	Revizyon talepleri yazildigi dilde kalir.
8	app/invite/[token]/*	auth, portal, validation	Auth oncesi davet locale'iyle render edilir.

Auth ve API migration listesi

Alan	Dosya	Namespace	Not
Admin setup	app/register/page.tsx, app/login/*	auth, validation	Cift toast fix'i korunarak metinler kataloglanir.
Better Auth route	app/api/auth/[...all]/route.ts	api, auth	Kullaniciya acik hata mapping'i gerekir.
Portal invitations API	app/api/portal-invitations/*	api, portal	Locale parametresi Faz-6'da kontrata eklenir.
Mobile API v1	app/api/v1/*, server/api/v1/*	api, common	Meta endpoint supported/default locale bilgisini dondurur.
Branding API	app/api/branding/*	api, settings	Workspace gorunum metinleri ve mobile consumption ayni kalir.

Sabit locale kullanimlari

Asagidaki kullanimlar Faz-2 format yardimcilariyla degistirilecek.

Kullanim	Dosyalar
<html lang="tr">	app/layout.tsx
date-fns/locale/tr	app/portal/page.tsx, app/portal/projects/page.tsx, app/portal/tasks/page.tsx, app/portal/revisions/page.tsx, app/portal/projects/[id]/portal-project-client.tsx, app/(dashboard)/clients/clients-client.tsx, app/(dashboard)/clients/[id]/client-detail-client.tsx, app/(dashboard)/business/proposals/proposals-client.tsx, app/(dashboard)/business/invoices/invoices-client.tsx, app/(dashboard)/business/subscriptions/subscriptions-client.tsx
Intl.*("tr-TR")	dashboard-client.tsx, calendar-client.tsx, finance-client.tsx, journal-client.tsx, projects-client.tsx, project-detail-client.tsx, tasks-client.tsx, business client'lari
toLocaleDateString("tr-TR")	dashboard-client.tsx, project-detail-client.tsx
localeCompare(..., "tr")	app/(dashboard)/projects/page.tsx

Kullaniciya gorunen sabit metin kaynaklari

Turkce karakter iceren veya dogrudan kullaniciya donen string barindirma ihtimali en yuksek alanlar:

Klasor	Kapsam
app/(dashboard)	Freelancer ekranlarinin buyuk bolumu.
app/portal	Musteri portali.
app/invite	Auth oncesi portal daveti.
app/login, app/register	Auth ekranlari.
app/api	Kullaniciya donen JSON hata/basari metinleri.
components/layout	Sidebar, account menu ve shell metinleri.
components/system	Ortak page header, stat card ve empty/error state metinleri.
config/sidebar.ts	Freelancer navigasyon metinleri.
config/portal-sidebar.ts	Portal navigasyon metinleri.
server/auth, server/services, server/ai	Server action/API hata ve toast mesajlari.

Cevrilebilir domain alan registry'si

Ilk surumde asagidaki alanlar content_translations ile locale bazli cevrilebilir kabul edilir.

Entity	Field	Zorunlu locale	Not
projects	name	Instance default	Mevcut kolon backfill kaynagi.
projects	description	Opsiyonel	Portal ve freelancer detayinda kullanilir.
projects	coverImageAlt	Opsiyonel	A11y icin portalda onemli.
tasks	title	Instance default	Public/private fark etmeksizin ayni alan modeli.
tasks	description	Opsiyonel	Musteriye acik gorevlerde portalda gosterilir.
calendar_events	title	Instance default	Etkinlik ortak alandir, ileride portal visibility eklenirse hazir.
calendar_events	description	Opsiyonel
clients	notes	Opsiyonel	Ilk surumde internal kalir; ceviri desteklenebilir ama portalda gosterilmez.
planning_sections	title	Instance default	Proje planlama bolumleri icin.
planning_sections	content	Opsiyonel	Rich text degilse plain text olarak saklanir.
branding/settings	workspaceName	Instance default	UI/portal basliklari ve mobile meta icin.
branding/settings	metaTitle	Instance default	Browser metadata.
branding/settings	metaDescription	Opsiyonel	SEO/public metadata.

Ilk surumde cevrilmeyecek alanlar:

• Chat mesajlari.
• Revizyon talepleri.
• Gunluk notlari.
• Finans islem aciklamalari.
• Maliyet, tarih, para birimi, yuzde ve enum teknik degerleri.

RTL test locale'i

Ilk release hedefi LTR diller olsa da layout kirilmasini erkenden gormek icin test locale'i ar-XB olarak belirlendi.

Bu locale aktif urun dili olarak sunulmayacak. Faz-7'de dir="rtl" davranisini, sidebar hizalamalarini, form tab'larini ve modal yerlesimlerini smoke etmek icin fixture olarak kullanilacak.