docs(i18n): update master plan and add v2 phase 0/1 smoke tests

2026-07-20 10:25:40 +03:00
parent 0f2ff48376
commit 9365dfd215
15 changed files with 795 additions and 106 deletions
@@ -0,0 +1,103 @@
+# I18n V2 Faz 0 — Sayfa ve içerik envanteri
+
+## Sayfa envanteri
+
+| Yüzey | Route | Ana dosya | Plan fazı |
+| --- | --- | --- | --- |
+| Dashboard | `/` | `app/(dashboard)/dashboard-client.tsx` | 19 |
+| Analizler | `/analytics` | `analytics-client.tsx` | 20 |
+| Takvim | `/calendar` | `calendar-client.tsx` | 21 |
+| Müşteriler | `/clients` | `clients-client.tsx` | 22 |
+| Müşteri detay | `/clients/[id]` | `client-detail-client.tsx` | 23 |
+| Projeler | `/projects` | `projects-client.tsx` | 24 |
+| Proje detay | `/projects/[id]` | `project-detail-client.tsx` | 25 |
+| Görevler | `/tasks` | `tasks-client.tsx` | 26 |
+| Finans | `/finance` | `finance-client.tsx` | 27 |
+| Günlük | `/journal` | `journal-client.tsx` | 28 |
+| Sohbet | `/chat` | `app/(dashboard)/chat/page.tsx` | 29 |
+| Teklifler | `/business/proposals` | `proposals-client.tsx` | 30 |
+| Faturalar | `/business/invoices` | `invoices-client.tsx` | 31 |
+| Abonelikler | `/business/subscriptions` | `subscriptions-client.tsx` | 32 |
+| Login | `/login` | `app/login/page.tsx` | 14 |
+| İlk kayıt | `/register` | `app/register/page.tsx` | 15 |
+| Şifremi unuttum | `/forgot-password` | ilgili `page.tsx` | 16 |
+| Şifre sıfırlama | `/reset-password` | ilgili `page.tsx` | 17 |
+| Portal daveti | `/invite/[token]` | ilgili `page.tsx` | 38 |
+| Portal dashboard | `/portal` | ilgili `page.tsx` | 39 |
+| Portal projeler | `/portal/projects` | ilgili `page.tsx` | 40 |
+| Portal proje detay | `/portal/projects/[id]` | ilgili client/page | 41 |
+| Portal görevler | `/portal/tasks` | ilgili `page.tsx` | 42 |
+| Portal revizyonlar | `/portal/revisions` | ilgili `page.tsx` | 43 |
+
+Settings route'ları Faz 2 ile oluşturulmuştur:
+
+- `/settings/general`
+- `/settings/appearance`
+- `/settings/profile`
+- `/settings/security`
+- `/settings/ai`
+- `/settings/language`
+- `/settings/languages`
+
+Dil ekleme, dil detayı, çeviri editörü ve import/export alt rotaları kendi sayfa
+fazlarında oluşturulacaktır.
+
+## UI metni yüzeyleri
+
+Her route için aşağıdaki dosya türleri tarama kapsamındadır:
+
+- `page.tsx`, client composition ve local component'ler
+- `actions.ts` ve kullanıcıya dönen domain/API hataları
+- `loading.tsx`, `error.tsx`, `not-found.tsx`
+- Ortak shell, navigation, feedback, status ve confirmation component'leri
+- Form label/placeholder/helper, dialog, toast, tooltip ve aria metinleri
+
+İlk statik tarama Türkçe karakter içeren 46 aday dosya bulmuştur. En yüksek
+adaylar:
+
+| Dosya | Karakter eşleşmesi |
+| --- | ---: |
+| Settings geçiş içeriği | 184 |
+| Proje detay client | 175 |
+| Finans client | 128 |
+| Günlük client | 106 |
+| Müşteriler client | 95 |
+| Projeler client | 94 |
+| Chat API route | 82 |
+| Görevler client | 77 |
+| Müşteri detay client | 68 |
+| Settings actions | 55 |
+| Takvim client | 44 |
+
+Bu sayı kesin kullanıcı metni sayısı değildir; yorum, hata ve teknik string'leri
+de içeren bir regression baseline'dır. Her sayfa fazında adaylar sınıflandırılıp
+kullanıcıya açık hard-coded metin sayısı sıfıra indirilir.
+
+## Dinamik form/entity envanteri
+
+| Entity | Çevrilebilir | Ortak kalacak |
+| --- | --- | --- |
+| Branding | welcome, footer | logo, favicon, renk |
+| Client | notes | ad, firma, e-posta, telefon, URL |
+| Client activity | title, content | type, tarih |
+| Project | name, description, cover alt | status, tarih, bütçe |
+| Planning section | title, content | category, sıra |
+| Task | title, description | status, priority, süre |
+| Calendar event | title, description | type, başlangıç/bitiş |
+| Finance transaction | category, description | tutar, currency, status, tarih |
+| Journal entry | mood label, note | skorlar, tarih |
+| Proposal | title, description | tutar, currency, status |
+| Contract | title, content | ilişkiler, status |
+| Invoice | mevcut serbest metin yok | numara, tutar, currency, tarih |
+| Subscription | name, category | tutar, cycle, status, tarih |
+
+Kaynak dilinde tutulacak iletişim içeriği:
+
+- Chat message
+- Project revision request
+
+## Sabit locale/format envanteri
+
+Merkezi olmayan `tr-TR`, `date-fns/locale/tr`, sabit durum label'ları ve sabit
+para/tarih formatları sayfa fazında ele alınır. Yeni kullanım yalnız
+`lib/i18n/format.ts` ve merkezi date-fns locale mapping üzerinden yapılabilir.