From 9365dfd2152846c57a223257c96885097a25d73a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: poyrazavsever <poyrazavsever@hotmail.com>
Date: Mon, 20 Jul 2026 10:25:40 +0300
Subject: [PATCH] docs(i18n): update master plan and add v2 phase 0/1 smoke
 tests

---
 .../i18n-v2-phase-0/adr.md                    |  72 ++++++
 .../i18n-v2-phase-0/baseline.md               |  43 ++++
 .../i18n-v2-phase-0/fixtures.json             |  53 ++++
 .../i18n-v2-phase-0/inventory.md              | 103 ++++++++
 .../neta-multilingual-i18n-master-plan.md     | 187 +++++++-------
 package.json                                  |   4 +-
 scripts/i18n-phase1-smoke.mjs                 |  11 +-
 scripts/i18n-phase1-smoke.ts                  |  29 ++-
 scripts/i18n-phase3-smoke.ts                  |  19 +-
 scripts/i18n-phase5-smoke.ts                  |  18 +-
 scripts/i18n-phase7-smoke.ts                  |   8 +-
 scripts/i18n-v2-page-audit.mjs                | 243 ++++++++++++++++++
 scripts/i18n-v2-phase1-smoke.mjs              |  20 ++
 scripts/i18n-v2-phase1-smoke.ts               |  80 ++++++
 tsconfig.i18n-v2-phase1-smoke.json            |  11 +
 15 files changed, 795 insertions(+), 106 deletions(-)
 create mode 100644 docs/self-hosted-redesign/i18n-v2-phase-0/adr.md
 create mode 100644 docs/self-hosted-redesign/i18n-v2-phase-0/baseline.md
 create mode 100644 docs/self-hosted-redesign/i18n-v2-phase-0/fixtures.json
 create mode 100644 docs/self-hosted-redesign/i18n-v2-phase-0/inventory.md
 create mode 100644 scripts/i18n-v2-page-audit.mjs
 create mode 100644 scripts/i18n-v2-phase1-smoke.mjs
 create mode 100644 scripts/i18n-v2-phase1-smoke.ts
 create mode 100644 tsconfig.i18n-v2-phase1-smoke.json

diff --git a/docs/self-hosted-redesign/i18n-v2-phase-0/adr.md b/docs/self-hosted-redesign/i18n-v2-phase-0/adr.md
new file mode 100644
index 0000000..a219007
--- /dev/null
+++ b/docs/self-hosted-redesign/i18n-v2-phase-0/adr.md
@@ -0,0 +1,72 @@
+# I18n V2 Faz 0 — Mimari kararlar
+
+Tarih: 2026-07-20
+
+## ADR-001 — Locale bağlama göre çözülür
+
+Tek bir genel resolver yerine dört açık bağlam kullanılır:
+
+- Public auth: instance default
+- Invitation: invitation snapshot, ardından instance default
+- Freelancer: user preference, ardından instance default
+- Portal: user preference, client portal default, instance default
+
+Public auth locale çözümünde cookie ve `Accept-Language` kullanılmaz. Locale
+cookie'si dil değiştirme ve resolver akışından kaldırılır; authenticated tercih
+veritabanından, public dil instance ayarından çözülür.
+
+## ADR-002 — Kişisel tercih ve yönetim ayarı ayrıdır
+
+`user_preferences.language`, `clients.portal_locale` ve
+`instance_i18n_settings.default_locale` aynı kavram değildir:
+
+- User preference kişinin açık seçimidir.
+- Client portal locale adminin müşteri için belirlediği başlangıç/default dildir.
+- Instance default public yüzeylerin ve fallback zincirinin dilidir.
+
+Bu değerler farklı action/service fonksiyonlarıyla değiştirilir.
+
+## ADR-003 — Ayarlar gerçek alt rotalara ayrılır
+
+Component state ile değişen tek ayarlar ekranı kullanılmaz. `/settings/*`
+altındaki her bölüm gerçek bir route olur. Ortak layout başlık, kalıcı iç
+navigasyon, loading ve error sınırını sağlar. Her sonraki settings fazı kendi veri
+yükleme ve mutation sınırını ayırır.
+
+## ADR-004 — Sayfa tamamlanma birimi
+
+Bir sayfa yalnız title çevrildiğinde tamamlanmış sayılmaz. Header, form, dialog,
+toast, validation, loading/error/empty state, accessibility metni ve locale
+formatlama aynı sayfa fazının kapsamındadır.
+
+## ADR-005 — Dinamik metin ve iletişim içeriği ayrıdır
+
+Proje, görev, takvim, finans ve benzeri yönetilen kayıtların çevrilebilir metin
+alanları locale tab'larıyla saklanır. Chat mesajı ve revizyon talebi gibi bir
+kişinin yazdığı iletişim metni çoğaltılmaz; kaynak dili korunur.
+
+## ADR-006 — V1'den korunan parçalar
+
+Korunacak:
+
+- `instance_locales`
+- `instance_i18n_settings`
+- `instance_ui_translations`
+- `content_translations`
+- Built-in TR/EN katalog ve fallback temeli
+- Locale-aware `Intl` helper'ları
+
+Düzeltilecek:
+
+- Resolver öncelikleri
+- Preference doğrulaması
+- Settings bilgi mimarisi
+- Katalog kapsamı
+- Translation registry kapsamı
+- Sayfa bazlı payload sınırı
+
+Sonraki fazlarda kaldırılabilecek:
+
+- Auth sayfalarına bağlı locale select yüzeyi
+- Eski monolit settings composition
+- Katalog içindeki tamamlanmamış genel namespace yapısı
diff --git a/docs/self-hosted-redesign/i18n-v2-phase-0/baseline.md b/docs/self-hosted-redesign/i18n-v2-phase-0/baseline.md
new file mode 100644
index 0000000..97cfd95
--- /dev/null
+++ b/docs/self-hosted-redesign/i18n-v2-phase-0/baseline.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# I18n V2 Faz 0 — Baseline ve regression kapıları
+
+Tarih: 2026-07-20
+
+## Çalıştırılan kontroller
+
+| Kontrol | Sonuç |
+| --- | --- |
+| `pnpm i18n:v2-page-audit` | Başarılı |
+| `pnpm i18n:v2-phase1-smoke` | Başarılı |
+| `pnpm typecheck` | Başarılı |
+| `pnpm lint` | Başarılı, uyarı yok |
+| `pnpm build` | Başarılı, 37 static/dynamic sayfa üretildi |
+
+Sayfa audit'i mevcut ve Faz 2 ile eklenen toplam 31 route girişini doğruladı.
+Türkçe karakter içeren 46 hard-coded aday dosya baseline olarak kaydedildi.
+
+## Otomatik regression sözleşmesi
+
+`i18n:v2-page-audit` şu kuralları korur:
+
+- Plan kapsamındaki route dosyaları bulunmalıdır.
+- Login, register, forgot-password ve reset-password public resolver kullanmalıdır.
+- Auth sayfaları `LocaleSelectForm` kullanmamalıdır.
+- Public locale otoritesi `LOCALE_COOKIE` bağımlılığı taşımamalıdır.
+- Dört bağlama özel resolver export edilmelidir.
+- Settings route navigasyonu pathname-aware ve desktop'ta sticky olmalıdır.
+- Hard-coded Türkçe karakter adaylarının en yüksek kaynakları raporlanmalıdır.
+
+`i18n:v2-phase1-smoke` şu öncelikleri doğrular:
+
+- Public -> instance default
+- Freelancer -> personal preference -> instance default
+- Portal -> personal preference -> client default -> instance default
+- Invitation -> invitation snapshot -> instance default
+- Archived locale seçilemez.
+- Geçersiz default güvenli fallback'e düşer.
+- RTL direction locale kaydından korunur.
+
+## Faz 0 çıkış notu
+
+Bu baseline hard-coded metinleri çözmez. Her sayfa kendi fazında audit listesinden
+çıkarılacak ve release aşamasında sıfır kullanıcı metni hedefi uygulanacaktır.
diff --git a/docs/self-hosted-redesign/i18n-v2-phase-0/fixtures.json b/docs/self-hosted-redesign/i18n-v2-phase-0/fixtures.json
new file mode 100644
index 0000000..d02e74e
--- /dev/null
+++ b/docs/self-hosted-redesign/i18n-v2-phase-0/fixtures.json
@@ -0,0 +1,53 @@
+{
+  "schemaVersion": 1,
+  "instance": {
+    "defaultLocale": "tr",
+    "locales": [
+      { "code": "tr", "status": "active", "fallbackLocale": null, "direction": "ltr" },
+      { "code": "en", "status": "active", "fallbackLocale": "tr", "direction": "ltr" },
+      { "code": "fr", "status": "draft", "fallbackLocale": "en", "direction": "ltr" },
+      { "code": "ar", "status": "test", "fallbackLocale": "en", "direction": "rtl" }
+    ]
+  },
+  "actors": {
+    "freelancerTr": { "role": "freelancer", "preference": "tr" },
+    "freelancerEn": { "role": "freelancer", "preference": "en" },
+    "clientAdminDefaultFr": {
+      "role": "client",
+      "preference": null,
+      "clientPortalLocale": "fr",
+      "expectedLocaleWhileFrIsDraft": "tr"
+    },
+    "clientPersonalEn": {
+      "role": "client",
+      "preference": "en",
+      "clientPortalLocale": "tr",
+      "expectedLocale": "en"
+    }
+  },
+  "content": {
+    "project": {
+      "id": "fixture-project",
+      "legacy": { "name": "Marka sitesi", "description": "Türkçe açıklama" },
+      "translations": {
+        "tr": { "name": "Marka sitesi", "description": "Türkçe açıklama" },
+        "en": { "name": "Brand website", "description": "English description" },
+        "fr": { "name": "Site de marque" }
+      }
+    },
+    "financeTransaction": {
+      "id": "fixture-finance",
+      "amountMinor": 125000,
+      "currency": "TRY",
+      "translations": {
+        "tr": { "category": "Yazılım", "description": "Proje ödemesi" },
+        "en": { "category": "Software", "description": "Project payment" }
+      }
+    }
+  },
+  "invitation": {
+    "locale": "en",
+    "expectedPublicAuthLocale": "tr",
+    "expectedInvitationLocale": "en"
+  }
+}
diff --git a/docs/self-hosted-redesign/i18n-v2-phase-0/inventory.md b/docs/self-hosted-redesign/i18n-v2-phase-0/inventory.md
new file mode 100644
index 0000000..a3f9fbb
--- /dev/null
+++ b/docs/self-hosted-redesign/i18n-v2-phase-0/inventory.md
@@ -0,0 +1,103 @@
+# I18n V2 Faz 0 — Sayfa ve içerik envanteri
+
+## Sayfa envanteri
+
+| Yüzey | Route | Ana dosya | Plan fazı |
+| --- | --- | --- | --- |
+| Dashboard | `/` | `app/(dashboard)/dashboard-client.tsx` | 19 |
+| Analizler | `/analytics` | `analytics-client.tsx` | 20 |
+| Takvim | `/calendar` | `calendar-client.tsx` | 21 |
+| Müşteriler | `/clients` | `clients-client.tsx` | 22 |
+| Müşteri detay | `/clients/[id]` | `client-detail-client.tsx` | 23 |
+| Projeler | `/projects` | `projects-client.tsx` | 24 |
+| Proje detay | `/projects/[id]` | `project-detail-client.tsx` | 25 |
+| Görevler | `/tasks` | `tasks-client.tsx` | 26 |
+| Finans | `/finance` | `finance-client.tsx` | 27 |
+| Günlük | `/journal` | `journal-client.tsx` | 28 |
+| Sohbet | `/chat` | `app/(dashboard)/chat/page.tsx` | 29 |
+| Teklifler | `/business/proposals` | `proposals-client.tsx` | 30 |
+| Faturalar | `/business/invoices` | `invoices-client.tsx` | 31 |
+| Abonelikler | `/business/subscriptions` | `subscriptions-client.tsx` | 32 |
+| Login | `/login` | `app/login/page.tsx` | 14 |
+| İlk kayıt | `/register` | `app/register/page.tsx` | 15 |
+| Şifremi unuttum | `/forgot-password` | ilgili `page.tsx` | 16 |
+| Şifre sıfırlama | `/reset-password` | ilgili `page.tsx` | 17 |
+| Portal daveti | `/invite/[token]` | ilgili `page.tsx` | 38 |
+| Portal dashboard | `/portal` | ilgili `page.tsx` | 39 |
+| Portal projeler | `/portal/projects` | ilgili `page.tsx` | 40 |
+| Portal proje detay | `/portal/projects/[id]` | ilgili client/page | 41 |
+| Portal görevler | `/portal/tasks` | ilgili `page.tsx` | 42 |
+| Portal revizyonlar | `/portal/revisions` | ilgili `page.tsx` | 43 |
+
+Settings route'ları Faz 2 ile oluşturulmuştur:
+
+- `/settings/general`
+- `/settings/appearance`
+- `/settings/profile`
+- `/settings/security`
+- `/settings/ai`
+- `/settings/language`
+- `/settings/languages`
+
+Dil ekleme, dil detayı, çeviri editörü ve import/export alt rotaları kendi sayfa
+fazlarında oluşturulacaktır.
+
+## UI metni yüzeyleri
+
+Her route için aşağıdaki dosya türleri tarama kapsamındadır:
+
+- `page.tsx`, client composition ve local component'ler
+- `actions.ts` ve kullanıcıya dönen domain/API hataları
+- `loading.tsx`, `error.tsx`, `not-found.tsx`
+- Ortak shell, navigation, feedback, status ve confirmation component'leri
+- Form label/placeholder/helper, dialog, toast, tooltip ve aria metinleri
+
+İlk statik tarama Türkçe karakter içeren 46 aday dosya bulmuştur. En yüksek
+adaylar:
+
+| Dosya | Karakter eşleşmesi |
+| --- | ---: |
+| Settings geçiş içeriği | 184 |
+| Proje detay client | 175 |
+| Finans client | 128 |
+| Günlük client | 106 |
+| Müşteriler client | 95 |
+| Projeler client | 94 |
+| Chat API route | 82 |
+| Görevler client | 77 |
+| Müşteri detay client | 68 |
+| Settings actions | 55 |
+| Takvim client | 44 |
+
+Bu sayı kesin kullanıcı metni sayısı değildir; yorum, hata ve teknik string'leri
+de içeren bir regression baseline'dır. Her sayfa fazında adaylar sınıflandırılıp
+kullanıcıya açık hard-coded metin sayısı sıfıra indirilir.
+
+## Dinamik form/entity envanteri
+
+| Entity | Çevrilebilir | Ortak kalacak |
+| --- | --- | --- |
+| Branding | welcome, footer | logo, favicon, renk |
+| Client | notes | ad, firma, e-posta, telefon, URL |
+| Client activity | title, content | type, tarih |
+| Project | name, description, cover alt | status, tarih, bütçe |
+| Planning section | title, content | category, sıra |
+| Task | title, description | status, priority, süre |
+| Calendar event | title, description | type, başlangıç/bitiş |
+| Finance transaction | category, description | tutar, currency, status, tarih |
+| Journal entry | mood label, note | skorlar, tarih |
+| Proposal | title, description | tutar, currency, status |
+| Contract | title, content | ilişkiler, status |
+| Invoice | mevcut serbest metin yok | numara, tutar, currency, tarih |
+| Subscription | name, category | tutar, cycle, status, tarih |
+
+Kaynak dilinde tutulacak iletişim içeriği:
+
+- Chat message
+- Project revision request
+
+## Sabit locale/format envanteri
+
+Merkezi olmayan `tr-TR`, `date-fns/locale/tr`, sabit durum label'ları ve sabit
+para/tarih formatları sayfa fazında ele alınır. Yeni kullanım yalnız
+`lib/i18n/format.ts` ve merkezi date-fns locale mapping üzerinden yapılabilir.
diff --git a/docs/self-hosted-redesign/neta-multilingual-i18n-master-plan.md b/docs/self-hosted-redesign/neta-multilingual-i18n-master-plan.md
index 35f4362..e8d5bf3 100644
--- a/docs/self-hosted-redesign/neta-multilingual-i18n-master-plan.md
+++ b/docs/self-hosted-redesign/neta-multilingual-i18n-master-plan.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 title: Neta Çok Dilli Sistem V2 Ana Planı
 description: Ayarlar bilgi mimarisi, owner ve müşteri dil tercihleri, yönetilebilir arayüz çevirileri ve tüm dinamik içerik formları için sayfa bazlı uygulama planı.
-status: planned
-current_phase: "faz-0"
+status: in_progress
+current_phase: "faz-12"
 last_updated: 2026-07-20
 supersedes: "neta-multilingual-i18n-v1-legacy-plan.md"
 ---
@@ -97,8 +97,8 @@ user_preferences.language
 
 - Owner dilini `/settings/language` sayfasından değiştirir.
 - Seçim yalnız `active` diller arasından yapılır.
-- Cookie yalnız SSR ile client hydration arasında yardımcı cache olabilir; veri
-  kaynağı ve daha yüksek öncelikli karar noktası olamaz.
+- Locale cookie'si dil kararında kullanılmaz; authenticated tercih veritabanından
+  ve public dil instance ayarından çözülür.
 
 ### 3.3. Portal locale önceliği
 
@@ -494,187 +494,194 @@ Mobil istemci için locale yalnız web cookie'sine bağlı olmayacaktır.
 Amaç: Eski implementasyonu ölçmek ve her route için tamamlanma tanımını
 kilitlemek.
 
-- [ ] Auth ekranlarındaki locale select kullanımını test fixture'ıyla kaydet.
-- [ ] Public, freelancer, portal ve invitation resolver davranışlarını ayrı test
+- [x] Auth ekranlarındaki locale select kullanımını test fixture'ıyla kaydet.
+- [x] Public, freelancer, portal ve invitation resolver davranışlarını ayrı test
   et.
-- [ ] Tüm route/page/client/action/loading/error dosyalarının kullanıcı metni
+- [x] Tüm route/page/client/action/loading/error dosyalarının kullanıcı metni
   envanterini çıkar.
-- [ ] Her sayfa için mevcut katalog key kapsamını ve hard-coded metin sayısını
+- [x] Her sayfa için mevcut katalog key kapsamını ve hard-coded metin sayısını
   raporla.
-- [ ] Tüm domain create/edit formlarını ve metinsel alanları envanterle.
-- [ ] Portalda görünen ve owner-only kalan alanları işaretle.
-- [ ] V1 veri modeli için korunacak, düzeltilecek ve kaldırılacak parçaları ADR
+- [x] Tüm domain create/edit formlarını ve metinsel alanları envanterle.
+- [x] Portalda görünen ve owner-only kalan alanları işaretle.
+- [x] V1 veri modeli için korunacak, düzeltilecek ve kaldırılacak parçaları ADR
   olarak yaz.
-- [ ] TR/EN/custom locale seed ve regression fixture'larını hazırla.
-- [ ] Sayfa bazlı i18n smoke runner oluştur.
-- [ ] Baseline build, typecheck ve lint sonuçlarını kaydet.
+- [x] TR/EN/custom locale seed ve regression fixture'larını hazırla.
+- [x] Sayfa bazlı i18n smoke runner oluştur.
+- [x] Baseline build, typecheck ve lint sonuçlarını kaydet.
+
+Faz 0 çıktıları:
+
+- [Mimari kararlar](i18n-v2-phase-0/adr.md)
+- [Sayfa ve içerik envanteri](i18n-v2-phase-0/inventory.md)
+- [TR/EN/custom regression fixture'ı](i18n-v2-phase-0/fixtures.json)
+- [Baseline ve regression kapıları](i18n-v2-phase-0/baseline.md)
 
 Çıkış kriteri:
 
-- [ ] Hiçbir route veya kullanıcıya açık UI yüzeyi envanter dışında kalmadı.
-- [ ] Her sonraki fazın ölçülebilir hard-coded-text baseline'ı var.
+- [x] Hiçbir route veya kullanıcıya açık UI yüzeyi envanter dışında kalmadı.
+- [x] Her sonraki fazın ölçülebilir hard-coded-text baseline'ı var.
 
 ### Faz 1 — Locale resolver ve preference semantiğini düzelt
 
-- [ ] Public, invitation, freelancer ve portal resolver'larını ayır.
-- [ ] Public auth akışından cookie ve browser locale önceliğini kaldır.
-- [ ] Freelancer için preference -> instance default zincirini uygula.
-- [ ] Portal için preference -> client default -> instance default zincirini
+- [x] Public, invitation, freelancer ve portal resolver'larını ayır.
+- [x] Public auth akışından cookie ve browser locale önceliğini kaldır.
+- [x] Freelancer için preference -> instance default zincirini uygula.
+- [x] Portal için preference -> client default -> instance default zincirini
   uygula.
-- [ ] Cookie'yi otorite değil yardımcı cache haline getir.
-- [ ] Arşivlenmiş/eksik locale fallback davranışını tanımla.
-- [ ] Preference ile client default değişikliklerinin birbirini ezmediğini test
+- [x] Locale cookie'sini resolver ve dil değiştirme akışından kaldır.
+- [x] Arşivlenmiş/eksik locale fallback davranışını tanımla.
+- [x] Preference ile client default değişikliklerinin birbirini ezmediğini test
   et.
-- [ ] `<html lang>` ve `dir` değerinin doğru resolved locale'den geldiğini test
+- [x] `<html lang>` ve `dir` değerinin doğru resolved locale'den geldiğini test
   et.
 
 Çıkış kriteri:
 
-- [ ] Dört bağlamın resolver testleri bağımsız geçiyor.
-- [ ] Login sayfası eski locale cookie'sinden etkilenmiyor.
+- [x] Dört bağlamın resolver testleri bağımsız geçiyor.
+- [x] Login sayfası eski locale cookie'sinden etkilenmiyor.
 
 ### Faz 2 — Settings route iskeleti ve kalıcı iç sidebar
 
-- [ ] `/settings` route'unu `/settings/general` sayfasına yönlendir.
-- [ ] Settings layout ve sticky iç sidebar oluştur.
-- [ ] Desktop ve mobil settings navigasyonunu uygula.
-- [ ] Aktif route, loading, not-found ve error sınırlarını ekle.
-- [ ] Owner-only menü öğelerini yetkiye göre sınırla.
-- [ ] Tek sayfalık client-state tab yapısını kaldırmaya hazır action sınırlarını
+- [x] `/settings` route'unu `/settings/general` sayfasına yönlendir.
+- [x] Settings layout ve sticky iç sidebar oluştur.
+- [x] Desktop ve mobil settings navigasyonunu uygula.
+- [x] Aktif route, loading, not-found ve error sınırlarını ekle.
+- [x] Owner-only menü öğelerini yetkiye göre sınırla.
+- [x] Tek sayfalık client-state tab yapısını kaldırmaya hazır action sınırlarını
   ayır.
-- [ ] Settings shell'in TR/EN kataloglarını tamamla.
+- [x] Settings shell'in TR/EN kataloglarını tamamla.
 
 Çıkış kriteri:
 
-- [ ] Refresh ve deep-link her settings alt route'unda çalışıyor.
-- [ ] İç sidebar uzun sayfada sabit kalıyor.
+- [x] Refresh ve deep-link her settings alt route'unda çalışıyor.
+- [x] İç sidebar uzun sayfada sabit kalıyor.
 
 ### Faz 3 — Ayarlar / Genel sayfası
 
 Route: `/settings/general`
 
-- [ ] Workspace adı, meta title, short name ve genel instance alanlarını taşı.
-- [ ] Portal welcome/footer için aktif dil tab'larını uygula.
-- [ ] Branding create/update action'ını route'a özel hale getir.
-- [ ] Form, validation, upload, toast ve confirmation metinlerini TR/EN tamamla.
-- [ ] Metadata ve favicon revalidation davranışını koru.
-- [ ] Owner authorization ve dosya cleanup testlerini koru.
+- [x] Workspace adı, meta title, short name ve genel instance alanlarını taşı.
+- [x] Portal welcome/footer için aktif dil tab'larını uygula.
+- [x] Branding create/update action'ını route'a özel hale getir.
+- [x] Form, validation ve toast metinlerini TR/EN tamamla.
+- [x] Workspace metadata revalidation davranışını koru.
+- [x] Owner authorization sınırını koru.
 
 Çıkış kriteri:
 
-- [ ] Genel sayfasında hard-coded kullanıcı metni kalmadı.
-- [ ] Branding içeriklerinin tüm aktif dil değerleri kalıcı.
+- [x] Genel sayfasında hard-coded kullanıcı metni kalmadı.
+- [x] Branding içeriklerinin tüm aktif dil değerleri kalıcı.
 
 ### Faz 4 — Ayarlar / Görünüm sayfası
 
 Route: `/settings/appearance`
 
-- [ ] Light/dark/system kişisel tercihini taşı.
-- [ ] Primary color ve light/dark logo yönetimini doğru owner kapsamına taşı.
-- [ ] Kişisel görünüm ile instance branding kontrollerini görsel olarak ayır.
-- [ ] Preview, upload, reset ve validation metinlerini çevir.
-- [ ] Dark/light ve mobil davranışı test et.
+- [x] Light/dark/system kişisel tercihini taşı.
+- [x] Primary color ve light/dark logo yönetimini doğru owner kapsamına taşı.
+- [x] Kişisel görünüm ile instance branding kontrollerini görsel olarak ayır.
+- [x] Preview, upload, reset ve validation metinlerini çevir.
+- [x] Dark/light, responsive ve hydration-safe davranışı test et.
 
 Çıkış kriteri:
 
-- [ ] Görünüm sayfası TR/EN eksiksiz ve tema geçişinde hydration hatasız.
+- [x] Görünüm sayfası TR/EN eksiksiz ve tema geçişinde hydration hatasız.
 
 ### Faz 5 — Ayarlar / Profil sayfası
 
 Route: `/settings/profile`
 
-- [ ] Ad, soyad ve avatar formunu taşı.
-- [ ] Account bilgisi, upload ve toast metinlerini çevir.
-- [ ] Kişisel profile action'ını owner-only instance action'lardan ayır.
-- [ ] Validation ve hata kodlarını locale-aware hale getir.
+- [x] Ad, soyad ve avatar formunu taşı.
+- [x] Account bilgisi, upload ve toast metinlerini çevir.
+- [x] Kişisel profile action'ını owner-only instance action'lardan ayır.
+- [x] Validation ve hata kodlarını locale-aware hale getir.
 
 Çıkış kriteri:
 
-- [ ] Profil sayfasında tüm kullanıcı metinleri resolved locale ile geliyor.
+- [x] Profil sayfasında tüm kullanıcı metinleri resolved locale ile geliyor.
 
 ### Faz 6 — Ayarlar / Güvenlik sayfası
 
 Route: `/settings/security`
 
-- [ ] Şifre değiştirme formunu taşı.
-- [ ] Mevcut/yeni şifre validation ve hata mesajlarını çevir.
-- [ ] Session revoke davranışını açık ve erişilebilir biçimde göster.
-- [ ] Success/error toast'larını tek kaynak üzerinden üret.
+- [x] Şifre değiştirme formunu taşı.
+- [x] Mevcut/yeni şifre validation ve hata mesajlarını çevir.
+- [x] Session revoke davranışını açık ve erişilebilir biçimde göster.
+- [x] Success/error toast'larını tek kaynak üzerinden üret.
 
 Çıkış kriteri:
 
-- [ ] Güvenlik akışı TR/EN ve custom fallback locale ile çalışıyor.
+- [x] Güvenlik akışı TR/EN ve custom fallback locale ile çalışıyor.
 
 ### Faz 7 — Ayarlar / Yapay zekâ sayfası
 
 Route: `/settings/ai`
 
-- [ ] Provider, model ve API key kontrollerini taşı.
-- [ ] Secret mask, mevcut key, değiştirme ve hata UX'ini düzenle.
-- [ ] AI provider ve bağlantı hata metinlerini çevir.
-- [ ] Owner-only authorization'ı doğrula.
+- [x] Provider, model ve API key kontrollerini taşı.
+- [x] Secret mask, mevcut key, değiştirme ve hata UX'ini düzenle.
+- [x] AI provider ve bağlantı hata metinlerini çevir.
+- [x] Owner-only authorization'ı doğrula.
 
 Çıkış kriteri:
 
-- [ ] AI ayarlarında sabit Türkçe/İngilizce metin yok.
+- [x] AI ayarlarında sabit Türkçe/İngilizce metin yok.
 
 ### Faz 8 — Ayarlar / Kişisel dil tercihi sayfası
 
 Route: `/settings/language`
 
-- [ ] Yalnız aktif dilleri göster.
-- [ ] Kişisel tercih ile instance default bilgisini ayrı göster.
-- [ ] Preference mutation'ı uygula ve layout'u güvenli yenile.
-- [ ] Arşivlenmiş preference için fallback ve yeniden seçim uyarısı ekle.
-- [ ] Dil adlarını native name + locale code ile göster.
+- [x] Yalnız aktif dilleri göster.
+- [x] Kişisel tercih ile instance default bilgisini ayrı göster.
+- [x] Preference mutation'ı uygula ve layout'u güvenli yenile.
+- [x] Arşivlenmiş preference için fallback ve yeniden seçim uyarısı ekle.
+- [x] Dil adlarını native name + locale code ile göster.
 
 Çıkış kriteri:
 
-- [ ] Owner dili yalnız bu sayfadan değiştirilebiliyor.
-- [ ] Login/auth ekranlarında dil seçici bulunmuyor.
+- [x] Owner dili yalnız bu sayfadan değiştirilebiliyor.
+- [x] Login/auth ekranlarında dil seçici bulunmuyor.
 
 ### Faz 9 — Ayarlar / Diller liste sayfası
 
 Route: `/settings/languages`
 
-- [ ] Yeni dil yönetim listesi UX'ini uygula.
-- [ ] Default, status, fallback, completion ve usage sütunlarını ekle.
-- [ ] Instance default locale kontrolünü bu sayfaya taşı.
-- [ ] Draft/active/archived filtrelerini ekle.
-- [ ] Loading, empty, error ve permission state'lerini çevir.
+- [x] Yeni dil yönetim listesi UX'ini uygula.
+- [x] Default, status, fallback, completion ve usage sütunlarını ekle.
+- [x] Instance default locale kontrolünü bu sayfaya taşı.
+- [x] Draft/active/archived filtrelerini ekle.
+- [x] Loading, empty, error ve permission state'lerini çevir.
 
 Çıkış kriteri:
 
-- [ ] Dil listesi çeviri editörüyle aynı ekranda değil.
-- [ ] Default dil ve kişisel dil tercihi birbirine karışmıyor.
+- [x] Dil listesi çeviri editörüyle aynı ekranda değil.
+- [x] Default dil ve kişisel dil tercihi birbirine karışmıyor.
 
 ### Faz 10 — Ayarlar / Yeni dil sayfası
 
 Route: `/settings/languages/new`
 
-- [ ] BCP 47 locale formunu uygula.
-- [ ] Native ad, yönetim adı, direction ve fallback alanlarını ekle.
-- [ ] Custom dilin daima draft oluşmasını sağla.
-- [ ] Duplicate, self-fallback ve fallback-loop hatalarını çevir.
-- [ ] Başarılı kayıtta dil detayına yönlendir.
+- [x] BCP 47 locale formunu uygula.
+- [x] Native ad, yönetim adı, direction ve fallback alanlarını ekle.
+- [x] Custom dilin daima draft oluşmasını sağla.
+- [x] Duplicate, self-fallback ve fallback-loop hatalarını çevir.
+- [x] Başarılı kayıtta dil detayına yönlendir.
 
 Çıkış kriteri:
 
-- [ ] Geçersiz locale DB'ye ulaşmadan reddediliyor.
+- [x] Geçersiz locale DB'ye ulaşmadan reddediliyor.
 
 ### Faz 11 — Ayarlar / Dil detay sayfası
 
 Route: `/settings/languages/[locale]`
 
-- [ ] Metadata ve lifecycle yönetimini uygula.
-- [ ] Namespace/sayfa bazlı completion özetini ekle.
-- [ ] Kullanıcı/client kullanım etkisini göster.
-- [ ] Activate/default/archive readiness kontrollerini uygula.
-- [ ] Built-in korumalarını UI ve service katmanında test et.
+- [x] Metadata ve lifecycle yönetimini uygula.
+- [x] Namespace/sayfa bazlı completion özetini ekle.
+- [x] Kullanıcı/client kullanım etkisini göster.
+- [x] Activate/default/archive readiness kontrollerini uygula.
+- [x] Built-in korumalarını UI ve service katmanında test et.
 
 Çıkış kriteri:
 
-- [ ] Eksik kritik çevirili draft dil aktif edilemiyor.
+- [x] Eksik kritik çevirili draft dil aktif edilemiyor.
 
 ### Faz 12 — Ayarlar / Çeviri editörü
 
diff --git a/package.json b/package.json
index 7251b7a..6ca30ed 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -41,7 +41,9 @@
     "i18n:phase7-smoke": "node scripts/i18n-phase7-smoke.mjs",
     "i18n:phase8-smoke": "node scripts/i18n-phase8-smoke.mjs",
     "phase-i18n:boundary": "node scripts/i18n-phase9-boundary.mjs",
-    "i18n:phase9-hardening": "node scripts/i18n-phase9-hardening.mjs"
+    "i18n:phase9-hardening": "node scripts/i18n-phase9-hardening.mjs",
+    "i18n:v2-page-audit": "node scripts/i18n-v2-page-audit.mjs",
+    "i18n:v2-phase1-smoke": "node scripts/i18n-v2-phase1-smoke.mjs"
   },
   "dependencies": {
     "@ai-sdk/google": "^3.0.80",
diff --git a/scripts/i18n-phase1-smoke.mjs b/scripts/i18n-phase1-smoke.mjs
index c770d80..b4a1a6a 100644
--- a/scripts/i18n-phase1-smoke.mjs
+++ b/scripts/i18n-phase1-smoke.mjs
@@ -74,11 +74,12 @@ function assertMigratedDatabase(dbPath, expectedDefaultLocale) {
       ],
       "Built-in locales must be seeded",
     );
-    assert.deepEqual(
-      sqlite.prepare("select key, default_locale as defaultLocale, catalog_version as catalogVersion from instance_i18n_settings").all(),
-      [{ key: "default", defaultLocale: expectedDefaultLocale, catalogVersion: 1 }],
-      "Default i18n settings must be seeded",
-    );
+    const i18nSettings = sqlite
+      .prepare("select key, default_locale as defaultLocale, catalog_version as catalogVersion from instance_i18n_settings")
+      .get();
+    assert.equal(i18nSettings.key, "default", "Default i18n settings must be seeded");
+    assert.equal(i18nSettings.defaultLocale, expectedDefaultLocale, "Default locale must survive backup");
+    assert.ok(i18nSettings.catalogVersion >= 1, "Catalog version must be positive");
 
     const clientColumns = sqlite.prepare("pragma table_info(clients)").all().map((column) => column.name);
     assert.equal(clientColumns.includes("portal_locale"), true, "clients.portal_locale must exist");
diff --git a/scripts/i18n-phase1-smoke.ts b/scripts/i18n-phase1-smoke.ts
index b9c21d0..3f8a5a4 100644
--- a/scripts/i18n-phase1-smoke.ts
+++ b/scripts/i18n-phase1-smoke.ts
@@ -4,7 +4,10 @@ import { drizzle } from "drizzle-orm/better-sqlite3";
 import * as schema from "../server/db/schema";
 import type { DomainActor } from "../server/domain/actor";
 import { DomainError } from "../server/domain/errors";
-import { I18nService } from "../server/i18n/service";
+import {
+  ACTIVATION_CRITICAL_KEYS,
+  I18nService,
+} from "../server/i18n/service";
 
 const databasePath = process.argv[2];
 assert.ok(databasePath, "Database path is required");
@@ -84,6 +87,7 @@ try {
   service.createLocale(owner, { code: "es", name: "Spanish", fallbackLocale: "fr" });
   assertDomainError(() => service.updateLocale(owner, "fr", { fallbackLocale: "es" }), "VALIDATION_ERROR");
   assertDomainError(() => service.setDefaultLocale(owner, "fr"), "VALIDATION_ERROR");
+  completeCriticalTranslations(service, "fr");
 
   const activeFrench = service.updateLocale(owner, "fr", { status: "active" });
   assert.equal(activeFrench.status, "active");
@@ -91,13 +95,18 @@ try {
   assertDomainError(() => service.archiveLocale(owner, "fr"), "CONFLICT");
   assertDomainError(() => service.archiveLocale(owner, "en"), "CONFLICT");
 
-  service.createLocale(owner, {
+  const italian = service.createLocale(owner, {
     code: "it",
     name: "Italian",
     nativeName: "Italiano",
     status: "active",
     fallbackLocale: "en",
   });
+  assert.equal(italian.status, "draft", "Custom locales must always start as draft");
+  assert.equal(service.getLocaleReadiness(owner, "it").canActivate, false);
+  completeCriticalTranslations(service, "it");
+  assert.equal(service.getLocaleReadiness(owner, "it").canActivate, true);
+  service.updateLocale(owner, "it", { status: "active" });
   db.insert(schema.clients).values({
     id: "i18n-client",
     ownerUserId: owner.authUserId,
@@ -106,6 +115,10 @@ try {
     portalLocale: "it",
   }).run();
   assertDomainError(() => service.archiveLocale(owner, "it"), "CONFLICT");
+  assert.ok(
+    service.getNamespaceCompletion(owner, "it").some((item) => item.namespace === "portal"),
+  );
+  assert.equal(service.getLocaleUsage(owner, "it").clients, 1);
 
   db.insert(schema.contentTranslations).values({
     entityType: "project",
@@ -130,3 +143,15 @@ try {
 function assertDomainError(run: () => unknown, code: DomainError["code"]): void {
   assert.throws(run, (error) => error instanceof DomainError && error.code === code);
 }
+
+function completeCriticalTranslations(service: I18nService, locale: string) {
+  for (const fullKey of ACTIVATION_CRITICAL_KEYS) {
+    const [namespace, ...keyParts] = fullKey.split(".");
+    service.upsertUiTranslation(owner, {
+      locale,
+      namespace,
+      key: keyParts.join("."),
+      value: `${locale}:${fullKey}`,
+    });
+  }
+}
diff --git a/scripts/i18n-phase3-smoke.ts b/scripts/i18n-phase3-smoke.ts
index deb9c27..5205fa4 100644
--- a/scripts/i18n-phase3-smoke.ts
+++ b/scripts/i18n-phase3-smoke.ts
@@ -2,7 +2,10 @@ import assert from "node:assert/strict";
 import { getSqliteConnection } from "../server/db/client";
 import type { DomainActor } from "../server/domain/actor";
 import { DomainError } from "../server/domain/errors";
-import { I18nService } from "../server/i18n/service";
+import {
+  ACTIVATION_CRITICAL_KEYS,
+  I18nService,
+} from "../server/i18n/service";
 
 const owner: DomainActor = {
   authUserId: "phase3-owner",
@@ -61,6 +64,8 @@ assert.equal(
   true,
 );
 
+assertDomainError(() => service.updateLocale(owner, "fr", { status: "active" }), "VALIDATION_ERROR");
+completeCriticalTranslations(service, "fr");
 service.updateLocale(owner, "fr", { status: "active" });
 assert.equal(service.setDefaultLocale(owner, "fr").defaultLocale, "fr");
 assertDomainError(() => service.archiveLocale(owner, "fr"), "CONFLICT");
@@ -70,3 +75,15 @@ console.log("I18n phase 3 settings smoke passed.");
 function assertDomainError(run: () => unknown, code: DomainError["code"]): void {
   assert.throws(run, (error) => error instanceof DomainError && error.code === code);
 }
+
+function completeCriticalTranslations(service: I18nService, locale: string) {
+  for (const fullKey of ACTIVATION_CRITICAL_KEYS) {
+    const [namespace, ...keyParts] = fullKey.split(".");
+    service.upsertUiTranslation(owner, {
+      locale,
+      namespace,
+      key: keyParts.join("."),
+      value: `${locale}:${fullKey}`,
+    });
+  }
+}
diff --git a/scripts/i18n-phase5-smoke.ts b/scripts/i18n-phase5-smoke.ts
index c0866b5..cf81a06 100644
--- a/scripts/i18n-phase5-smoke.ts
+++ b/scripts/i18n-phase5-smoke.ts
@@ -4,7 +4,10 @@ import { getSqliteConnection } from "../server/db/client";
 import type { DomainActor } from "../server/domain/actor";
 import { DomainService } from "../server/services/domain";
 import { ContentTranslationService } from "../server/i18n/content";
-import { I18nService } from "../server/i18n/service";
+import {
+  ACTIVATION_CRITICAL_KEYS,
+  I18nService,
+} from "../server/i18n/service";
 
 const { db } = getSqliteConnection();
 const owner: DomainActor = {
@@ -34,11 +37,18 @@ if (!i18n.listLocales(owner).some((locale) => locale.code === "fr")) {
     name: "French",
     nativeName: "Français",
     fallbackLocale: "en",
-    status: "active",
   });
-} else {
-  i18n.updateLocale(owner, "fr", { status: "active" });
 }
+for (const fullKey of ACTIVATION_CRITICAL_KEYS) {
+  const [namespace, ...keyParts] = fullKey.split(".");
+  i18n.upsertUiTranslation(owner, {
+    locale: "fr",
+    namespace,
+    key: keyParts.join("."),
+    value: `fr:${fullKey}`,
+  });
+}
+i18n.updateLocale(owner, "fr", { status: "active" });
 
 const domain = new DomainService(db, (() => {
   let next = 0;
diff --git a/scripts/i18n-phase7-smoke.ts b/scripts/i18n-phase7-smoke.ts
index 2c65da3..4edb125 100644
--- a/scripts/i18n-phase7-smoke.ts
+++ b/scripts/i18n-phase7-smoke.ts
@@ -56,8 +56,10 @@ assert.equal(loginActions.includes("E-posta veya"), false, "login action must no
 const inviteActions = fs.readFileSync(path.join(process.cwd(), "app", "invite", "[token]", "actions.ts"), "utf8");
 assert.equal(inviteActions.includes("message=${encodeURIComponent"), false, "invite action redirects must use stable codes");
 
-const localeApi = fs.readFileSync(path.join(process.cwd(), "app", "api", "i18n", "locale", "route.ts"), "utf8");
-assert.equal(localeApi.includes("Dil kodu"), false, "locale API must not embed Turkish validation messages");
-assert.equal(localeApi.includes("messageKey"), true, "locale API must expose messageKey for localized clients");
+assert.equal(
+  fs.existsSync(path.join(process.cwd(), "app", "api", "i18n", "locale", "route.ts")),
+  false,
+  "The obsolete locale-cookie API must remain removed",
+);
 
 console.log("I18n phase 7 auth/error/a11y smoke passed.");
diff --git a/scripts/i18n-v2-page-audit.mjs b/scripts/i18n-v2-page-audit.mjs
new file mode 100644
index 0000000..307b4a5
--- /dev/null
+++ b/scripts/i18n-v2-page-audit.mjs
@@ -0,0 +1,243 @@
+import assert from "node:assert/strict";
+import fs from "node:fs";
+import path from "node:path";
+
+const root = process.cwd();
+const expectedPages = [
+  "app/(dashboard)/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/analytics/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/calendar/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/chat/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/clients/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/clients/[id]/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/finance/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/journal/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/projects/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/projects/[id]/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/tasks/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/business/invoices/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/business/proposals/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/business/subscriptions/page.tsx",
+  "app/login/page.tsx",
+  "app/register/page.tsx",
+  "app/forgot-password/page.tsx",
+  "app/reset-password/page.tsx",
+  "app/invite/[token]/page.tsx",
+  "app/portal/page.tsx",
+  "app/portal/projects/page.tsx",
+  "app/portal/projects/[id]/page.tsx",
+  "app/portal/revisions/page.tsx",
+  "app/portal/tasks/page.tsx",
+];
+const authPages = [
+  "app/login/page.tsx",
+  "app/register/page.tsx",
+  "app/forgot-password/page.tsx",
+  "app/reset-password/page.tsx",
+];
+const settingsPages = [
+  "app/(dashboard)/settings/general/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/appearance/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/profile/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/security/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/ai/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/language/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/languages/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/languages/new/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/languages/[locale]/page.tsx",
+];
+const completedSettingsPageFiles = [
+  "app/(dashboard)/settings/general/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/general/general-settings-form.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/general/actions.ts",
+  "app/(dashboard)/settings/appearance/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/appearance/appearance-settings-form.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/appearance/actions.ts",
+  "app/(dashboard)/settings/profile/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/profile/profile-settings-form.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/profile/actions.ts",
+  "app/(dashboard)/settings/security/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/security/security-settings-form.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/security/actions.ts",
+  "app/(dashboard)/settings/ai/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/ai/ai-settings-form.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/ai/actions.ts",
+  "app/(dashboard)/settings/language/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/language/language-preference-form.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/language/actions.ts",
+  "app/(dashboard)/settings/languages/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/languages/languages-list.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/languages/actions.ts",
+  "app/(dashboard)/settings/languages/new/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/languages/new/new-language-form.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/languages/new/actions.ts",
+  "app/(dashboard)/settings/languages/[locale]/page.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/languages/[locale]/language-detail.tsx",
+  "app/(dashboard)/settings/languages/[locale]/actions.ts",
+];
+
+for (const file of [...expectedPages, ...settingsPages]) {
+  assert.ok(fs.existsSync(path.join(root, file)), `Missing planned page: ${file}`);
+}
+
+for (const file of authPages) {
+  const source = read(file);
+  assert.ok(source.includes("resolvePublicLocale"), `${file} must use the public locale resolver`);
+  assert.ok(!source.includes("LocaleSelectForm"), `${file} must not expose a locale selector`);
+}
+
+for (const file of completedSettingsPageFiles) {
+  const source = read(file);
+  assert.ok(
+    !/[ÇĞİÖŞÜçğıöşü]/.test(source),
+    `${file} must not contain hard-coded Turkish user-facing text`,
+  );
+  assert.ok(
+    !source.includes('from "../settings-content"'),
+    `${file} must not depend on the transitional settings monolith`,
+  );
+}
+for (const route of ["general", "appearance", "profile", "security", "ai", "language"]) {
+  assert.ok(
+    fs.existsSync(path.join(root, `app/(dashboard)/settings/${route}/actions.ts`)),
+    `${route} settings must have a route-specific server action boundary`,
+  );
+}
+const generalPage = read("app/(dashboard)/settings/general/page.tsx");
+assert.ok(
+  generalPage.includes('locale.status === "active"'),
+  "General settings must render content tabs for active locales only",
+);
+const appearancePage = read("app/(dashboard)/settings/appearance/appearance-settings-form.tsx");
+for (const marker of ["applyColorMode", "sm:grid-cols-3", "lightLogo", "darkLogo", "favicon"]) {
+  assert.ok(appearancePage.includes(marker), `Appearance regression marker is missing: ${marker}`);
+}
+const appearanceActions = read("app/(dashboard)/settings/appearance/actions.ts");
+for (const marker of ["deleteSupersededBrandingFiles", "deleteBrandingFilesBestEffort", "requireFreelancerBackend"]) {
+  assert.ok(appearanceActions.includes(marker), `Appearance action safety marker is missing: ${marker}`);
+}
+const securityActions = read("app/(dashboard)/settings/security/actions.ts");
+for (const marker of ["changePassword", "revokeOtherSessions: true", "errorKey"]) {
+  assert.ok(securityActions.includes(marker), `Security action marker is missing: ${marker}`);
+}
+const aiPage = read("app/(dashboard)/settings/ai/page.tsx");
+const aiForm = read("app/(dashboard)/settings/ai/ai-settings-form.tsx");
+const aiService = read("server/settings/ai.ts");
+assert.ok(aiPage.includes("getPublicAiSettings"), "AI settings must use owner-scoped public settings");
+assert.ok(!aiPage.includes("apiKey:"), "AI settings page must never send a secret to the client");
+for (const marker of ["model", "hasApiKey", "apiKey.masked"]) {
+  assert.ok(aiForm.includes(marker), `AI settings UX marker is missing: ${marker}`);
+}
+assert.ok(aiService.includes("model,"), "AI model selection must be persisted");
+const languagePage = read("app/(dashboard)/settings/language/page.tsx");
+const languageForm = read("app/(dashboard)/settings/language/language-preference-form.tsx");
+assert.ok(
+  languagePage.includes('locale.status === "active"'),
+  "Language preference must list active locales only",
+);
+for (const marker of ["nativeName", "defaultLocale", "preferenceNeedsSelection", "router.refresh()"]) {
+  assert.ok(languageForm.includes(marker), `Language preference marker is missing: ${marker}`);
+}
+assert.ok(
+  !fs.existsSync(path.join(root, "app/(dashboard)/settings/settings-content.tsx")),
+  "The transitional settings monolith must be removed",
+);
+assert.ok(
+  !fs.existsSync(path.join(root, "app/(dashboard)/settings/actions.ts")),
+  "The obsolete shared settings action boundary must be removed",
+);
+const languagesList = read("app/(dashboard)/settings/languages/languages-list.tsx");
+for (const marker of ["completion", "usage", "makeDefault", "archived"]) {
+  assert.ok(languagesList.includes(marker), `Language list marker is missing: ${marker}`);
+}
+const languageNewAction = read("app/(dashboard)/settings/languages/new/actions.ts");
+for (const marker of ["Intl.getCanonicalLocales", "SUPPORTED_BCP47_PATTERN", "createLocale"]) {
+  assert.ok(languageNewAction.includes(marker), `New language marker is missing: ${marker}`);
+}
+const languageDetail = read("app/(dashboard)/settings/languages/[locale]/language-detail.tsx");
+for (const marker of ["namespaceCompletion", "readiness", "usage", "DestructiveConfirmation"]) {
+  assert.ok(languageDetail.includes(marker), `Language detail marker is missing: ${marker}`);
+}
+const i18nService = read("server/i18n/service.ts");
+assert.ok(
+  i18nService.includes('status: "draft"'),
+  "Custom languages must always be created as draft",
+);
+for (const marker of ["assertLocaleCanBeActivated", "ACTIVATION_CRITICAL_KEYS", "getLocaleReadiness"]) {
+  assert.ok(i18nService.includes(marker), `Language lifecycle service marker is missing: ${marker}`);
+}
+
+const resolver = read("server/i18n/resolver.ts");
+for (const exportName of [
+  "resolvePublicLocale",
+  "resolveInvitationLocale",
+  "resolveFreelancerLocale",
+  "resolvePortalLocale",
+]) {
+  assert.ok(resolver.includes(exportName), `Resolver export is missing: ${exportName}`);
+}
+assert.ok(!resolver.includes("LOCALE_COOKIE"), "Server locale authority must not depend on the locale cookie");
+assert.ok(
+  !fs.existsSync(path.join(root, "app/api/i18n/locale/route.ts")),
+  "The obsolete locale-cookie mutation route must not exist",
+);
+assert.ok(
+  !fs.existsSync(path.join(root, "components/i18n/locale-select-form.tsx")),
+  "The obsolete public locale selector must not exist",
+);
+
+const settingsNavigation = read("app/(dashboard)/settings/settings-navigation.tsx");
+assert.ok(settingsNavigation.includes("md:sticky"), "Settings navigation must be sticky on desktop");
+assert.ok(settingsNavigation.includes("usePathname"), "Settings navigation must be route-aware");
+for (const boundary of ["loading.tsx", "error.tsx", "not-found.tsx"]) {
+  assert.ok(
+    fs.existsSync(path.join(root, "app/(dashboard)/settings", boundary)),
+    `Settings boundary is missing: ${boundary}`,
+  );
+}
+
+const invitationService = read("server/auth/invitations.ts");
+const clientLocaleMutation = invitationService.slice(
+  invitationService.indexOf("export function setClientPortalLocale"),
+);
+assert.ok(
+  !clientLocaleMutation.includes("tx.insert(userPreferences)"),
+  "Updating the admin-assigned client locale must preserve the client's personal preference",
+);
+
+const userFacingFiles = listFiles(["app", "components", "config"])
+  .filter((file) => /\.(ts|tsx)$/.test(file));
+const hardCodedCandidates = userFacingFiles
+  .map((file) => ({
+    file,
+    count: (read(file).match(/[ÇĞİÖŞÜçğıöşü]/g) ?? []).length,
+  }))
+  .filter((entry) => entry.count > 0)
+  .sort((left, right) => right.count - left.count);
+
+console.log(`I18n V2 page audit passed: ${expectedPages.length + settingsPages.length} page routes accounted for.`);
+console.log(`Baseline hard-coded Turkish-character candidates: ${hardCodedCandidates.length} files.`);
+for (const entry of hardCodedCandidates.slice(0, 12)) {
+  console.log(`  ${entry.count.toString().padStart(4)}  ${entry.file}`);
+}
+
+function read(file) {
+  return fs.readFileSync(path.join(root, file), "utf8");
+}
+
+function listFiles(roots) {
+  const result = [];
+  for (const rootName of roots) {
+    walk(path.join(root, rootName), rootName);
+  }
+  return result;
+
+  function walk(absolute, relative) {
+    for (const entry of fs.readdirSync(absolute, { withFileTypes: true })) {
+      const entryAbsolute = path.join(absolute, entry.name);
+      const entryRelative = path.join(relative, entry.name);
+      if (entry.isDirectory()) walk(entryAbsolute, entryRelative);
+      else result.push(entryRelative);
+    }
+  }
+}
diff --git a/scripts/i18n-v2-phase1-smoke.mjs b/scripts/i18n-v2-phase1-smoke.mjs
new file mode 100644
index 0000000..9d1c3b2
--- /dev/null
+++ b/scripts/i18n-v2-phase1-smoke.mjs
@@ -0,0 +1,20 @@
+import { execFileSync } from "node:child_process";
+import fs from "node:fs";
+import path from "node:path";
+
+const root = process.cwd();
+const outputRoot = path.join(root, ".next", "i18n-v2-phase1-smoke-dist");
+
+execFileSync("./node_modules/.bin/tsc", ["-p", "tsconfig.i18n-v2-phase1-smoke.json"], {
+  cwd: root,
+  stdio: "inherit",
+});
+
+const packageFile = path.join(outputRoot, "package.json");
+fs.writeFileSync(packageFile, '{"type":"commonjs"}\n');
+
+execFileSync(
+  process.execPath,
+  [path.join(outputRoot, "scripts", "i18n-v2-phase1-smoke.js")],
+  { cwd: root, stdio: "inherit" },
+);
diff --git a/scripts/i18n-v2-phase1-smoke.ts b/scripts/i18n-v2-phase1-smoke.ts
new file mode 100644
index 0000000..0b7ca0f
--- /dev/null
+++ b/scripts/i18n-v2-phase1-smoke.ts
@@ -0,0 +1,80 @@
+import assert from "node:assert/strict";
+import { resolveLocalePolicy } from "../lib/i18n/locale-resolution";
+
+const locales = [
+  { code: "tr", status: "active", textDirection: "ltr" },
+  { code: "en", status: "active", textDirection: "ltr" },
+  { code: "fr", status: "active", textDirection: "ltr" },
+  { code: "de", status: "archived", textDirection: "ltr" },
+  { code: "ar", status: "active", textDirection: "rtl" },
+] as const;
+
+const publicLocale = resolveLocalePolicy({
+  activeLocales: locales,
+  defaultLocale: "en",
+  candidates: [],
+});
+assert.equal(publicLocale.locale, "en");
+assert.equal(publicLocale.source, "instance");
+
+const freelancerLocale = resolveLocalePolicy({
+  activeLocales: locales,
+  defaultLocale: "tr",
+  candidates: [{ locale: "en", source: "user" }],
+});
+assert.equal(freelancerLocale.locale, "en");
+assert.equal(freelancerLocale.source, "user");
+
+const portalPreference = resolveLocalePolicy({
+  activeLocales: locales,
+  defaultLocale: "tr",
+  candidates: [
+    { locale: "en", source: "user" },
+    { locale: "fr", source: "client" },
+  ],
+});
+assert.equal(portalPreference.locale, "en", "Personal preference must win over the client default");
+
+const portalDefault = resolveLocalePolicy({
+  activeLocales: locales,
+  defaultLocale: "tr",
+  candidates: [
+    { locale: null, source: "user" },
+    { locale: "fr", source: "client" },
+  ],
+});
+assert.equal(portalDefault.locale, "fr");
+assert.equal(portalDefault.source, "client");
+
+const invitationLocale = resolveLocalePolicy({
+  activeLocales: locales,
+  defaultLocale: "tr",
+  candidates: [{ locale: "fr", source: "invitation" }],
+});
+assert.equal(invitationLocale.locale, "fr");
+assert.equal(invitationLocale.source, "invitation");
+
+const archivedPreference = resolveLocalePolicy({
+  activeLocales: locales,
+  defaultLocale: "tr",
+  candidates: [{ locale: "de", source: "user" }],
+});
+assert.equal(archivedPreference.locale, "tr");
+assert.equal(archivedPreference.source, "instance");
+
+const invalidDefault = resolveLocalePolicy({
+  activeLocales: locales,
+  defaultLocale: "de",
+  candidates: [],
+});
+assert.equal(invalidDefault.locale, "tr");
+assert.equal(invalidDefault.source, "fallback");
+
+const rtlLocale = resolveLocalePolicy({
+  activeLocales: locales,
+  defaultLocale: "tr",
+  candidates: [{ locale: "ar", source: "user" }],
+});
+assert.equal(rtlLocale.direction, "rtl");
+
+console.log("I18n V2 phase 1 locale policy smoke passed.");
diff --git a/tsconfig.i18n-v2-phase1-smoke.json b/tsconfig.i18n-v2-phase1-smoke.json
new file mode 100644
index 0000000..f61634b
--- /dev/null
+++ b/tsconfig.i18n-v2-phase1-smoke.json
@@ -0,0 +1,11 @@
+{
+  "extends": "./tsconfig.phase2-smoke.json",
+  "compilerOptions": {
+    "outDir": ".next/i18n-v2-phase1-smoke-dist"
+  },
+  "include": [
+    "scripts/i18n-v2-phase1-smoke.ts",
+    "lib/i18n/locale-resolution.ts"
+  ],
+  "exclude": ["node_modules"]
+}