neta/docs/self-hosted-redesign/i18n-phase-5.md

title, description, phase, status, last_updated

title	description	phase	status	last_updated
Faz 5 Çok Dilli Domain İçerikleri	Proje, görev, planlama alanı ve portal metinleri için content translation altyapısı.	5	completed	2026-07-19

Faz 5 Çok Dilli Domain İçerikleri

Faz-5, UI katalog çevirilerinden farklı olarak kullanıcı/veri içeriklerini locale bazlı saklayan domain katmanını devreye aldı.

Tamamlananlar

• content_translations tablosu için ortak registry ve field sözleşmesi oluşturuldu.
• ContentTranslationService eklendi.
• FormData içindeki çok dilli alanları okuyup default locale zorunluluğunu kontrol eden parser eklendi.
• Proje, görev ve planlama alanı create/update/delete akışları content translations ile senkronlandı.
• Default locale değerleri eski temel kolonlara projection olarak yazılmaya devam ediyor.
• Liste/detay okuma akışlarında proje, görev ve planlama alanı içerikleri seçili locale'e göre resolve ediliyor.
• Liste ekranlarında çeviriler batch okunuyor; N+1 pattern'i oluşmuyor.
• Proje oluşturma/düzenleme formu tab'lı çok dilli alanlara taşındı.
• Görev oluşturma/düzenleme formu tab'lı çok dilli alanlara taşındı.
• Proje detayındaki planlama alanı ve proje görev ekleme formları tab'lı çok dilli alanlara taşındı.
• Genel ayarlar içinde portal karşılama/footer metinleri branding entity'si olarak çok dilli hale getirildi.
• 0008 migration'a eski Türkçe içerikleri tr content translation kayıtlarına taşıyan idempotent backfill eklendi.
• Faz-5 smoke testi eklendi.

Domain sözleşmesi

İlk kapsamda aktif entity/field seti:

• project: name, description, coverImageAlt
• planning_section: title, content
• task: title, description
• branding: portalWelcome, portalFooter

Default locale'de required olan alanlar boş bırakılamaz. Diğer locale'ler opsiyoneldir ve eksik kaldığında okuma tarafı default locale'e düşer.

Verification

Çalıştırılan komutlar:

pnpm i18n:phase5-smoke
pnpm typecheck
pnpm build
git diff --check

Sonuçlar başarılı. pnpm build sırasında mevcut Next edge runtime static generation uyarısı tekrar görüldü; Faz-5 kaynaklı yeni bir hata değil.