feat: localize dashboard shell

app/(dashboard)/calendar/calendar-client.tsx

@@ -1,5 +1,7 @@
 "use client";
 
+import { getDocumentIntlLocale } from "@/lib/i18n/browser";
+import { useTranslations } from "@/components/i18n/i18n-provider";
 import {
   createCalendarEventRecord,
   deleteCalendarEventRecord,
@@ -73,6 +75,7 @@ type CalendarClientProps = {
 };
 
 export function CalendarClient({ events, clients, projects, tasks }: CalendarClientProps) {
+  const t = useTranslations();
   const [monthDate, setMonthDate] = useState(() => new Date());
   const [selectedDate, setSelectedDate] = useState(() => toDateKey(new Date()));
   const days = useMemo(() => buildMonthDays(monthDate), [monthDate]);
@@ -90,7 +93,7 @@ export function CalendarClient({ events, clients, projects, tasks }: CalendarCli
     <div className="mx-auto flex max-w-7xl flex-col gap-6">
       <div className="flex flex-col gap-4 border-b border-border pb-5 lg:flex-row lg:items-end lg:justify-between">
         <div>
-          <h1 className="text-3xl font-semibold tracking-normal text-foreground">Takvim</h1>
+          <h1 className="text-3xl font-semibold tracking-normal text-foreground">{t("calendar.title")}</h1>
         </div>
 
         <CalendarEventDialog
@@ -442,16 +445,16 @@ function startOfToday() {
 }
 
 function formatMonth(date: Date) {
-  return new Intl.DateTimeFormat("tr-TR", { month: "long", year: "numeric" }).format(date);
+  return new Intl.DateTimeFormat(getDocumentIntlLocale(), { month: "long", year: "numeric" }).format(date);
 }
 
 function formatDateLabel(dateKey: string) {
-  return new Intl.DateTimeFormat("tr-TR", { day: "2-digit", month: "long", year: "numeric" }).format(new Date(`${dateKey}T00:00:00`));
+  return new Intl.DateTimeFormat(getDocumentIntlLocale(), { day: "2-digit", month: "long", year: "numeric" }).format(new Date(`${dateKey}T00:00:00`));
 }
 
 function formatTimeRange(event: CalendarEventItem) {
-  const start = new Intl.DateTimeFormat("tr-TR", { hour: "2-digit", minute: "2-digit" }).format(new Date(event.starts_at));
+  const start = new Intl.DateTimeFormat(getDocumentIntlLocale(), { hour: "2-digit", minute: "2-digit" }).format(new Date(event.starts_at));
-  const end = event.ends_at ? new Intl.DateTimeFormat("tr-TR", { hour: "2-digit", minute: "2-digit" }).format(new Date(event.ends_at)) : null;
+  const end = event.ends_at ? new Intl.DateTimeFormat(getDocumentIntlLocale(), { hour: "2-digit", minute: "2-digit" }).format(new Date(event.ends_at)) : null;
   return end ? `${start} - ${end}` : start;
 }
 

app/(dashboard)/chat/page.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 "use client";
 
 import { useChat } from "@ai-sdk/react";
+import { useTranslations } from "@/components/i18n/i18n-provider";
 import { DefaultChatTransport, type UIMessage } from "ai";
 import { Brain, Loader2, MessageSquare, Plus, Send, Trash2 } from "lucide-react";
 import { Button } from "poyraz-ui/atoms";
@@ -43,6 +44,7 @@ type ChatSession = {
 };
 
 export default function AIChatPage() {
+  const t = useTranslations();
   const [sessions, setSessions] = useState<ChatSession[]>([]);
   const [activeSessionId, setActiveSessionId] = useState<string | null>(null);
   const [input, setInput] = useState("");
@@ -235,7 +237,7 @@ export default function AIChatPage() {
               <Brain className="h-4 w-4" />
             </div>
             <div>
-              <h1 className="text-sm font-semibold text-foreground">AI Asistan</h1>
+              <h1 className="text-sm font-semibold text-foreground">{t("chat.title")}</h1>
             </div>
           </div>
           <Button effect="shine" variant="secondary" size="sm" className="md:hidden text-xs px-3" onClick={() => setIsMobileSessionsOpen(true)}>

app/(dashboard)/dashboard-client.tsx

@@ -1,5 +1,7 @@
 "use client";
 
+import { getDocumentIntlLocale } from "@/lib/i18n/browser";
+import { useTranslations } from "@/components/i18n/i18n-provider";
 import { useRouter, usePathname, useSearchParams } from "next/navigation";
 import { PendingLink } from "@/components/ui/pending-link";
 import { StatCard } from "@/components/system/stat-card";
@@ -27,6 +29,7 @@ type DashboardClientProps = {
 };
 
 export function DashboardClient({ data }: DashboardClientProps) {
+  const t = useTranslations();
   const router = useRouter();
   const pathname = usePathname();
   const searchParams = useSearchParams();
@@ -41,20 +44,20 @@ export function DashboardClient({ data }: DashboardClientProps) {
 
   // Format dates for Recharts using local timezone
   const incomeTrendData = (financeTrend || []).map(f => ({
-    name: new Date(f.date).toLocaleDateString("tr-TR", { month: "short", day: "numeric" }),
+    name: new Date(f.date).toLocaleDateString(getDocumentIntlLocale(), { month: "short", day: "numeric" }),
     income: f.income,
     expense: f.expense
   }));
 
   const moodTrendData = (moodTrend || []).map(l => ({
-    date: new Date(l.date).toLocaleDateString("tr-TR", { month: "short", day: "numeric" }),
+    date: new Date(l.date).toLocaleDateString(getDocumentIntlLocale(), { month: "short", day: "numeric" }),
     mood: l.mood,
     energy: l.energy,
   }));
 
   // Format currency
   const formatCurrency = (val: number) => {
-    return new Intl.NumberFormat("tr-TR", {
+    return new Intl.NumberFormat(getDocumentIntlLocale(), {
       style: "currency",
       currency: "USD",
       maximumFractionDigits: 0,
@@ -67,19 +70,19 @@ export function DashboardClient({ data }: DashboardClientProps) {
       <div className="flex flex-col gap-4 border-b border-border pb-5 lg:flex-row lg:items-end lg:justify-between">
         <div>
           <h1 className="text-3xl font-semibold tracking-normal text-foreground">
-            Dashboard
+            {t("dashboard.title")}
           </h1>
         </div>
 
         <div className="flex items-center gap-3">
           <Select value={data.range} onValueChange={handleRangeChange}>
             <SelectTrigger className="w-[160px]">
-              <SelectValue placeholder="Tarih aralığı" />
+              <SelectValue placeholder={t("dashboard.filters.range")} />
             </SelectTrigger>
             <SelectContent>
-              <SelectItem value="today">Bugün</SelectItem>
+              <SelectItem value="today">{t("dashboard.filters.today")}</SelectItem>
-              <SelectItem value="this_week">Bu Hafta</SelectItem>
+              <SelectItem value="this_week">{t("dashboard.filters.thisWeek")}</SelectItem>
-              <SelectItem value="this_month">Bu Ay</SelectItem>
+              <SelectItem value="this_month">{t("dashboard.filters.thisMonth")}</SelectItem>
             </SelectContent>
           </Select>
 
@@ -88,17 +91,17 @@ export function DashboardClient({ data }: DashboardClientProps) {
 
       {/* KPI Cards */}
       <div className="grid gap-4 md:grid-cols-2 lg:grid-cols-4">
-        <StatCard label="Net Kazanç" value={formatCurrency(netProfit)} icon={Wallet} tone="green" />
+        <StatCard label={t("dashboard.stats.netEarnings")} value={formatCurrency(netProfit)} icon={Wallet} tone="green" />
-        <StatCard label="Aktif Projeler" value={activeProjectsCount.toString()} icon={FolderKanban} tone="blue" />
+        <StatCard label={t("dashboard.stats.activeProjects")} value={activeProjectsCount.toString()} icon={FolderKanban} tone="blue" />
-        <StatCard label="Tamamlanan Görev" value={completedTasksCount.toString()} icon={CheckCircle2} tone="amber" />
+        <StatCard label={t("dashboard.stats.completedTasks")} value={completedTasksCount.toString()} icon={CheckCircle2} tone="amber" />
-        <StatCard label="Ortalama Mood" value={avgMood} icon={Activity} tone="red" />
+        <StatCard label={t("dashboard.stats.averageMood")} value={avgMood} icon={Activity} tone="red" />
       </div>
 
       {/* Charts */}
       <div className="grid gap-6 lg:grid-cols-2">
         <Card>
           <CardContent className="p-6">
-            <h3 className="mb-6 text-sm font-semibold text-foreground">Gelir / Gider Özeti</h3>
+            <h3 className="mb-6 text-sm font-semibold text-foreground">{t("dashboard.sections.financeSummary")}</h3>
             <div className="h-[300px] w-full">
               {incomeTrendData.length > 0 ? (
                 <ResponsiveContainer width="100%" height="100%">
@@ -160,7 +163,7 @@ export function DashboardClient({ data }: DashboardClientProps) {
                   </BarChart>
                 </ResponsiveContainer>
               ) : (
-                <div className="flex h-full items-center justify-center text-sm text-muted-foreground">Bu tarih aralığında finansal veri yok.</div>
+                <div className="flex h-full items-center justify-center text-sm text-muted-foreground">{t("dashboard.empty.finance")}</div>
               )}
             </div>
           </CardContent>
@@ -168,7 +171,7 @@ export function DashboardClient({ data }: DashboardClientProps) {
 
         <Card>
           <CardContent className="p-6">
-            <h3 className="mb-6 text-sm font-semibold text-foreground">Mood & Enerji Trendi</h3>
+            <h3 className="mb-6 text-sm font-semibold text-foreground">{t("dashboard.sections.moodTrend")}</h3>
             <div className="h-[300px] w-full">
               {moodTrendData.length > 0 ? (
                 <ResponsiveContainer width="100%" height="100%">
@@ -216,7 +219,7 @@ export function DashboardClient({ data }: DashboardClientProps) {
                   </LineChart>
                 </ResponsiveContainer>
               ) : (
-                <div className="flex h-full items-center justify-center text-sm text-muted-foreground">Bu tarih aralığında günlük verisi yok.</div>
+                <div className="flex h-full items-center justify-center text-sm text-muted-foreground">{t("dashboard.empty.journal")}</div>
               )}
             </div>
           </CardContent>
@@ -229,7 +232,7 @@ export function DashboardClient({ data }: DashboardClientProps) {
         <Card>
           <CardContent className="p-6">
             <div className="mb-4 flex items-center justify-between">
-              <h3 className="text-sm font-semibold text-foreground">Son Eklenen Projeler</h3>
+              <h3 className="text-sm font-semibold text-foreground">{t("dashboard.sections.recentProjects")}</h3>
               <FolderKanban className="h-4 w-4 text-muted-foreground" />
             </div>
             <div className="space-y-4">
@@ -240,7 +243,7 @@ export function DashboardClient({ data }: DashboardClientProps) {
                     <div>
                       <p className="text-sm font-medium">{project.name}</p>
                       <p className="text-xs text-muted-foreground">
-                        {new Date(project.created_at).toLocaleDateString("tr-TR", { month: "short", day: "numeric" })}
+                        {new Date(project.created_at).toLocaleDateString(getDocumentIntlLocale(), { month: "short", day: "numeric" })}
                       </p>
                     </div>
                     <Badge variant={project.status === 'completed' ? 'secondary' : 'default'} className="capitalize text-[10px] px-1.5 py-0">
@@ -250,7 +253,7 @@ export function DashboardClient({ data }: DashboardClientProps) {
                 </PendingLink>
               ))}
               {data.projects.length === 0 && (
-                <div className="text-sm text-muted-foreground py-4 text-center border border-dashed rounded-sm border-border bg-muted/20">Henüz proje yok.</div>
+                <div className="text-sm text-muted-foreground py-4 text-center border border-dashed rounded-sm border-border bg-muted/20">{t("dashboard.empty.projects")}</div>
               )}
             </div>
           </CardContent>
@@ -260,7 +263,7 @@ export function DashboardClient({ data }: DashboardClientProps) {
         <Card>
           <CardContent className="p-6">
             <div className="mb-4 flex items-center justify-between">
-              <h3 className="text-sm font-semibold text-foreground">Son Eklenen Müşteriler</h3>
+              <h3 className="text-sm font-semibold text-foreground">{t("dashboard.sections.recentClients")}</h3>
               <Users className="h-4 w-4 text-muted-foreground" />
             </div>
             <div className="space-y-4">
@@ -274,11 +277,11 @@ export function DashboardClient({ data }: DashboardClientProps) {
                     <p className="text-xs text-muted-foreground">{client.company_name || "Bireysel"}</p>
                   </div>
                   <div className="text-xs text-muted-foreground">
-                    {new Date(client.created_at).toLocaleDateString("tr-TR", { month: "short", day: "numeric" })}
+                    {new Date(client.created_at).toLocaleDateString(getDocumentIntlLocale(), { month: "short", day: "numeric" })}
                   </div>
                 </PendingLink>
               )) : (
-                <div className="text-sm text-muted-foreground py-4 text-center border border-dashed rounded-sm border-border bg-muted/20">Henüz müşteri yok.</div>
+                <div className="text-sm text-muted-foreground py-4 text-center border border-dashed rounded-sm border-border bg-muted/20">{t("dashboard.empty.clients")}</div>
               )}
             </div>
           </CardContent>

app/(dashboard)/finance/finance-client.tsx

@@ -1,5 +1,7 @@
 "use client";
 
+import { getDocumentIntlLocale } from "@/lib/i18n/browser";
+import { useTranslations } from "@/components/i18n/i18n-provider";
 import {
   createFinanceTransactionRecord,
   deleteFinanceTransactionRecord,
@@ -103,6 +105,7 @@ type FinanceClientProps = {
 };
 
 export function FinanceClient({ transactions, clients, projects }: FinanceClientProps) {
+  const t = useTranslations();
   const [query, setQuery] = useState("");
   const [monthFilter, setMonthFilter] = useState(() => new Date().toISOString().slice(0, 7));
   const summaryTrackRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
@@ -146,7 +149,7 @@ export function FinanceClient({ transactions, clients, projects }: FinanceClient
       <div className="flex flex-col gap-4 border-b border-border pb-5 lg:flex-row lg:items-end lg:justify-between">
         <div>
           <h1 className="text-3xl font-semibold tracking-normal text-foreground">
-            Finans işlemleri
+            {t("finance.title")}
           </h1>
         </div>
         <div className="flex gap-2">
@@ -730,7 +733,7 @@ function calculateExpenseCategories(transactions: FinanceTransactionItem[]) {
 }
 
 function formatCurrency(value: number, currency = "USD") {
-  return new Intl.NumberFormat("tr-TR", {
+  return new Intl.NumberFormat(getDocumentIntlLocale(), {
     style: "currency",
     currency,
     maximumFractionDigits: 0,
@@ -738,7 +741,7 @@ function formatCurrency(value: number, currency = "USD") {
 }
 
 function formatDate(value: string) {
-  return new Intl.DateTimeFormat("tr-TR", {
+  return new Intl.DateTimeFormat(getDocumentIntlLocale(), {
     day: "2-digit",
     month: "short",
     year: "numeric",

app/(dashboard)/journal/journal-client.tsx

@@ -1,5 +1,7 @@
 "use client";
 
+import { getDocumentIntlLocale } from "@/lib/i18n/browser";
+import { useTranslations } from "@/components/i18n/i18n-provider";
 import {
   createDailyLogRecord,
   deleteDailyLogRecord,
@@ -60,6 +62,7 @@ const scoreLabels: Record<number, string> = {
 };
 
 export function JournalClient({ logs }: JournalClientProps) {
+  const t = useTranslations();
   const summary = useMemo(() => calculateSummary(logs), [logs]);
   const chartData = useMemo(
     () =>
@@ -79,7 +82,7 @@ export function JournalClient({ logs }: JournalClientProps) {
       <div className="flex flex-col gap-4 border-b border-border pb-5 lg:flex-row lg:items-end lg:justify-between">
         <div>
           <h1 className="text-3xl font-semibold tracking-normal text-foreground">
-            Mood ve enerji
+            {t("journal.title")}
           </h1>
         </div>
 
@@ -436,7 +439,7 @@ function average(values: number[]) {
 }
 
 function formatDate(value: string) {
-  return new Intl.DateTimeFormat("tr-TR", {
+  return new Intl.DateTimeFormat(getDocumentIntlLocale(), {
     day: "2-digit",
     month: "short",
     year: "numeric",
@@ -444,14 +447,14 @@ function formatDate(value: string) {
 }
 
 function formatShortDate(value: string) {
-  return new Intl.DateTimeFormat("tr-TR", {
+  return new Intl.DateTimeFormat(getDocumentIntlLocale(), {
     day: "2-digit",
     month: "short",
   }).format(new Date(`${value}T00:00:00`));
 }
 
 function formatWeekday(value: string) {
-  return new Intl.DateTimeFormat("tr-TR", {
+  return new Intl.DateTimeFormat(getDocumentIntlLocale(), {
     weekday: "long",
   }).format(new Date(`${value}T00:00:00`));
 }

app/(dashboard)/layout.tsx

@@ -2,6 +2,8 @@ import { DashboardShell } from "@/components/layout/dashboard-shell";
 import { domainActorFromSession } from "@/server/auth/domain-actor";
 import { requireFreelancer } from "@/server/auth/session";
 import { getPublicBranding } from "@/server/branding/runtime";
+import { resolveRequestLocale } from "@/server/i18n/resolver";
+import { createTranslator, getClientI18nPayload } from "@/server/i18n/translator";
 import { getUserPreferences } from "@/server/settings/preferences";
 
 export default async function DashboardLayout({
@@ -13,6 +15,23 @@ export default async function DashboardLayout({
   const { user, profile } = context;
   const branding = getPublicBranding();
   const preferences = getUserPreferences(domainActorFromSession(context));
+  const resolvedLocale = await resolveRequestLocale();
+  const translator = createTranslator(resolvedLocale.locale, [
+    "common",
+    "navigation",
+    "dashboard",
+    "clients",
+    "projects",
+    "tasks",
+    "calendar",
+    "finance",
+    "journal",
+    "chat",
+    "settings",
+    "status",
+    "validation",
+  ]);
+  const t = translator.t;
   const displayName = profile.displayName || user.name || user.email.split("@")[0] || "Neta Kullanıcısı";
 
   const shortName =
@@ -33,6 +52,36 @@ export default async function DashboardLayout({
         darkLogoUrl: branding.darkLogoUrl,
       }}
       colorMode={preferences.colorMode}
+      i18n={getClientI18nPayload(resolvedLocale.locale, [
+        "common",
+        "navigation",
+        "dashboard",
+        "clients",
+        "projects",
+        "tasks",
+        "calendar",
+        "finance",
+        "journal",
+        "chat",
+        "settings",
+        "status",
+        "validation",
+      ])}
+      labels={{
+        skipToContent: t("navigation.shell.skipToContent"),
+        homeAriaLabel: t("navigation.shell.homeAriaLabel", { app: branding.applicationName }),
+        mobileMenuAriaLabel: t("navigation.shell.mobileMenuAriaLabel"),
+        mobileMenuTooltip: t("navigation.shell.mobileMenuTooltip"),
+        logoAlt: t("navigation.shell.logoAlt", { app: branding.applicationName }),
+        progressTitle: t("navigation.shell.progressTitle"),
+        progressValue: t("navigation.shell.progressValue"),
+        progressAriaLabel: t("navigation.shell.progressAriaLabel"),
+        accountMenuAriaLabel: t("navigation.shell.accountMenuAriaLabel"),
+        settings: t("navigation.items.settings"),
+        signOut: t("navigation.account.signOut"),
+        signingOut: t("navigation.account.signingOut"),
+        signOutError: t("navigation.account.signOutError"),
+      }}
       user={{
         email: user.email,
         displayName,

app/layout.tsx

@@ -9,6 +9,7 @@ import {
 } from "@/lib/color-mode";
 import { Toaster } from "poyraz-ui/molecules";
 import { getPublicBranding } from "@/server/branding/runtime";
+import { resolveRequestLocale } from "@/server/i18n/resolver";
 
 const colorModeScript = `(() => {
   const root = document.documentElement;
@@ -52,10 +53,12 @@ export default async function RootLayout({
   const colorMode = isColorMode(cookieColorMode)
     ? cookieColorMode
     : branding.defaultColorMode;
+  const locale = await resolveRequestLocale();
 
   return (
     <html
-      lang="tr"
+      lang={locale.locale}
+      dir={locale.direction}
       className={cn("font-sans", colorMode === "dark" && "dark")}
       data-color-mode={colorMode}
       style={branding.cssVariables as CSSProperties}

components/layout/app-shell.tsx

@@ -72,6 +72,7 @@ type AppShellProps = {
   branding: AppShellBranding;
   children: React.ReactNode;
   homeHref: string;
+  labels?: AppShellLabels;
   navGroups: AppShellNavGroup[];
   settingsHref: string;
   user: ShellUser;
@@ -79,10 +80,27 @@ type AppShellProps = {
   colorMode?: ColorMode;
 };
 
+export type AppShellLabels = {
+  skipToContent: string;
+  homeAriaLabel: string;
+  mobileMenuAriaLabel: string;
+  mobileMenuTooltip: string;
+  logoAlt: string;
+  progressTitle: string;
+  progressValue: string;
+  progressAriaLabel: string;
+  accountMenuAriaLabel: string;
+  settings: string;
+  signOut: string;
+  signingOut: string;
+  signOutError: string;
+};
+
 export function AppShell({
   branding,
   children,
   homeHref,
+  labels = defaultAppShellLabels,
   navGroups,
   settingsHref,
   user,
@@ -90,7 +108,7 @@ export function AppShell({
   colorMode,
 }: AppShellProps) {
   const pathname = usePathname();
-  const sidebarProps = { branding, homeHref, navGroups, pathname, progress, settingsHref, user };
+  const sidebarProps = { branding, homeHref, labels, navGroups, pathname, progress, settingsHref, user };
 
   return (
     <TooltipProvider>
@@ -100,7 +118,7 @@ export function AppShell({
           href="#main-content"
           className="sr-only focus:not-sr-only focus:fixed focus:left-4 focus:top-4 focus:z-[90] focus:rounded-md focus:bg-surface focus:px-4 focus:py-2 focus:text-sm focus:font-medium focus:shadow-lg focus:ring-2 focus:ring-focus-ring"
         >
-          Ana içeriğe geç
+          {labels.skipToContent}
         </a>
 
         <div className="flex min-h-screen">
@@ -118,9 +136,26 @@ export function AppShell({
   );
 }
 
+const defaultAppShellLabels: AppShellLabels = {
+  skipToContent: "Ana içeriğe geç",
+  homeAriaLabel: "Ana sayfa",
+  mobileMenuAriaLabel: "Ana menüyü aç veya kapat",
+  mobileMenuTooltip: "Menü",
+  logoAlt: "Logo",
+  progressTitle: "Proje ilerlemesi",
+  progressValue: "%{progress} tamamlandı",
+  progressAriaLabel: "Proje ilerlemesi",
+  accountMenuAriaLabel: "{name} için hesap menüsünü aç",
+  settings: "Ayarlar",
+  signOut: "Çıkış yap",
+  signingOut: "Çıkış yapılıyor",
+  signOutError: "Çıkış yapılamadı. Lütfen tekrar deneyin.",
+};
+
 type SidebarCompositionProps = {
   branding: AppShellBranding;
   homeHref: string;
+  labels: AppShellLabels;
   navGroups: AppShellNavGroup[];
   pathname: string;
   progress?: number;
@@ -145,15 +180,15 @@ function MobileSidebar(props: SidebarCompositionProps) {
         <Link
           href={props.homeHref}
           className="flex min-w-0 max-w-40 items-center"
-          aria-label={`${props.branding.applicationName} ana sayfa`}
+          aria-label={props.labels.homeAriaLabel}
         >
           <WorkspaceLogo branding={props.branding} compact />
         </Link>
         <Tooltip>
           <TooltipTrigger asChild>
-            <SidebarTrigger action="mobile" aria-label="Ana menüyü aç veya kapat" />
+            <SidebarTrigger action="mobile" aria-label={props.labels.mobileMenuAriaLabel} />
           </TooltipTrigger>
-          <TooltipContent>Menü</TooltipContent>
+          <TooltipContent>{props.labels.mobileMenuTooltip}</TooltipContent>
         </Tooltip>
       </header>
 
@@ -167,6 +202,7 @@ function MobileSidebar(props: SidebarCompositionProps) {
 function SidebarComposition({
   branding,
   homeHref,
+  labels,
   navGroups,
   pathname,
   progress,
@@ -179,7 +215,7 @@ function SidebarComposition({
         <Link
           href={homeHref}
           className="flex min-h-12 w-full items-center justify-center"
-          aria-label={`${branding.applicationName} ana sayfa`}
+          aria-label={labels.homeAriaLabel}
         >
           <WorkspaceLogo branding={branding} />
         </Link>
@@ -194,8 +230,8 @@ function SidebarComposition({
       </SidebarContent>
 
       <SidebarFooter className="flex flex-col gap-3">
-        {typeof progress === "number" ? <ProgressSummary progress={progress} /> : null}
+        {typeof progress === "number" ? <ProgressSummary labels={labels} progress={progress} /> : null}
-        <AccountMenu user={user} settingsHref={settingsHref} />
+        <AccountMenu labels={labels} user={user} settingsHref={settingsHref} />
       </SidebarFooter>
     </>
   );
@@ -257,7 +293,7 @@ function WorkspaceLogo({
     <span className="flex h-full w-full items-center justify-center overflow-hidden">
       <Image
         src={lightLogoUrl}
-        alt={`${branding.applicationName} logosu`}
+        alt={branding.applicationName}
         width={180}
         height={56}
         unoptimized
@@ -265,7 +301,7 @@ function WorkspaceLogo({
       />
       <Image
         src={darkLogoUrl}
-        alt={`${branding.applicationName} logosu`}
+        alt={branding.applicationName}
         width={180}
         height={56}
         unoptimized
@@ -275,22 +311,23 @@ function WorkspaceLogo({
   );
 }
 
-function ProgressSummary({ progress }: { progress: number }) {
+function ProgressSummary({ labels, progress }: { labels: AppShellLabels; progress: number }) {
   const normalizedProgress = Math.max(0, Math.min(100, progress));
+  const progressValue = labels.progressValue.replace("{progress}", String(normalizedProgress));
 
   return (
     <Card variant="soft" className="w-full overflow-hidden border-primary/10 shadow-none">
       <CardContent className="space-y-3 p-3">
         <Typography variant="small" className="font-semibold">
-          Proje ilerlemesi
+          {labels.progressTitle}
         </Typography>
         <div className="space-y-1.5">
           <Typography variant="caption" className="font-medium text-primary">
-            %{normalizedProgress} tamamlandı
+            {progressValue}
           </Typography>
           <div
             role="progressbar"
-            aria-label="Proje ilerlemesi"
+            aria-label={labels.progressAriaLabel}
             aria-valuemin={0}
             aria-valuemax={100}
             aria-valuenow={normalizedProgress}
@@ -307,7 +344,7 @@ function ProgressSummary({ progress }: { progress: number }) {
   );
 }
 
-function AccountMenu({ user, settingsHref }: { user: ShellUser; settingsHref: string }) {
+function AccountMenu({ labels, user, settingsHref }: { labels: AppShellLabels; user: ShellUser; settingsHref: string }) {
   const router = useRouter();
   const [isSigningOut, startSignOutTransition] = useTransition();
 
@@ -318,7 +355,7 @@ function AccountMenu({ user, settingsHref }: { user: ShellUser; settingsHref: st
         router.replace(result.redirectTo);
         router.refresh();
       } catch {
-        toast.error("Çıkış yapılamadı. Lütfen tekrar deneyin.");
+        toast.error(labels.signOutError);
       }
     });
   }
@@ -329,7 +366,7 @@ function AccountMenu({ user, settingsHref }: { user: ShellUser; settingsHref: st
         <Button effect="shine"
           type="button"
           variant="secondary"
-          aria-label={`${user.displayName} için hesap menüsünü aç`}
+          aria-label={labels.accountMenuAriaLabel.replace("{name}", user.displayName)}
           className="group h-auto min-h-10 w-full justify-start p-1.5 text-left"
         >
           <SidebarUserProfile
@@ -365,7 +402,7 @@ function AccountMenu({ user, settingsHref }: { user: ShellUser; settingsHref: st
         <DropdownMenuItem asChild>
           <Link href={settingsHref} className="gap-2">
             <Settings className="h-4 w-4 shrink-0 text-muted-foreground" aria-hidden="true" />
-            <span>Ayarlar</span>
+            <span>{labels.settings}</span>
           </Link>
         </DropdownMenuItem>
         <DropdownMenuSeparator />
@@ -385,7 +422,7 @@ function AccountMenu({ user, settingsHref }: { user: ShellUser; settingsHref: st
             className="w-full justify-start gap-2 text-left text-destructive"
           >
             <LogOut className="h-4 w-4 shrink-0" aria-hidden="true" />
-            <span>{isSigningOut ? "Çıkış yapılıyor" : "Çıkış yap"}</span>
+            <span>{isSigningOut ? labels.signingOut : labels.signOut}</span>
           </Button>
         </DropdownMenuItem>
       </DropdownMenuContent>

components/layout/dashboard-shell.tsx

@@ -1,13 +1,20 @@
 "use client";
 
-import { AppShell, type AppShellBranding } from "@/components/layout/app-shell";
+import { I18nProvider } from "@/components/i18n/i18n-provider";
-import { sidebarData } from "@/config/sidebar";
+import { AppShell, type AppShellBranding, type AppShellLabels } from "@/components/layout/app-shell";
+import { localizeSidebarData } from "@/config/sidebar";
 import type { ColorMode } from "@/lib/color-mode";
+import { createTranslatorFromMessages } from "@/lib/i18n";
 
 type DashboardShellProps = {
   branding: AppShellBranding;
   children: React.ReactNode;
   colorMode: ColorMode;
+  i18n: {
+    locale: string;
+    messages: Record<string, string>;
+  };
+  labels: AppShellLabels;
   user: {
     email: string;
     displayName: string;
@@ -16,17 +23,23 @@ type DashboardShellProps = {
   };
 };
 
-export function DashboardShell({ branding, children, colorMode, user }: DashboardShellProps) {
+export function DashboardShell({ branding, children, colorMode, i18n, labels, user }: DashboardShellProps) {
+  const translator = createTranslatorFromMessages(i18n.locale, i18n.messages);
+  const navGroups = localizeSidebarData(translator.t);
+
   return (
-    <AppShell
+    <I18nProvider locale={i18n.locale} messages={i18n.messages}>
-      branding={branding}
+      <AppShell
-      colorMode={colorMode}
+        branding={branding}
-      homeHref="/"
+        colorMode={colorMode}
-      navGroups={sidebarData}
+        homeHref="/"
-      settingsHref="/settings"
+        labels={labels}
-      user={user}
+        navGroups={navGroups}
-    >
+        settingsHref="/settings"
-      {children}
+        user={user}
-    </AppShell>
+      >
+        {children}
+      </AppShell>
+    </I18nProvider>
   );
 }

config/sidebar.ts

@@ -13,6 +13,7 @@ import {
 
 export type SidebarNavItem = {
   title: string;
+  titleKey: string;
   href?: string;
   icon?: LucideIcon;
   items?: SidebarNavItem[];
@@ -20,33 +21,49 @@ export type SidebarNavItem = {
 
 export type SidebarNavGroup = {
   title: string;
+  titleKey: string;
   items: SidebarNavItem[];
 };
 
 export const sidebarData: SidebarNavGroup[] = [
   {
     title: "GENEL BAKIŞ",
+    titleKey: "navigation.groups.overview",
     items: [
-      { title: "Dashboard", href: "/", icon: Sparkles },
+      { title: "Dashboard", titleKey: "navigation.items.dashboard", href: "/", icon: Sparkles },
-      { title: "Takvim", href: "/calendar", icon: Calendar },
+      { title: "Takvim", titleKey: "navigation.items.calendar", href: "/calendar", icon: Calendar },
-      { title: "Analizler", href: "/analytics", icon: BarChart3 },
+      { title: "Analizler", titleKey: "navigation.items.analytics", href: "/analytics", icon: BarChart3 },
     ],
   },
   {
     title: "OPERASYON",
+    titleKey: "navigation.groups.operations",
     items: [
-      { title: "Müşteriler", href: "/clients", icon: Building2 },
+      { title: "Müşteriler", titleKey: "navigation.items.clients", href: "/clients", icon: Building2 },
-      { title: "Projeler", href: "/projects", icon: FolderKanban },
+      { title: "Projeler", titleKey: "navigation.items.projects", href: "/projects", icon: FolderKanban },
-      { title: "Görevler", href: "/tasks", icon: CheckSquare2 },
+      { title: "Görevler", titleKey: "navigation.items.tasks", href: "/tasks", icon: CheckSquare2 },
-      { title: "Finans", href: "/finance", icon: Wallet },
+      { title: "Finans", titleKey: "navigation.items.finance", href: "/finance", icon: Wallet },
     ],
   },
   {
     title: "KİŞİSEL",
-    items: [{ title: "Günlük", href: "/journal", icon: BookOpenText }],
+    titleKey: "navigation.groups.personal",
+    items: [{ title: "Günlük", titleKey: "navigation.items.journal", href: "/journal", icon: BookOpenText }],
   },
   {
     title: "AI ASİSTAN",
-    items: [{ title: "Sohbet", href: "/chat", icon: MessageCircleHeart }],
+    titleKey: "navigation.groups.ai",
+    items: [{ title: "Sohbet", titleKey: "navigation.items.chat", href: "/chat", icon: MessageCircleHeart }],
   },
 ];
+
+export function localizeSidebarData(t: (key: string) => string): SidebarNavGroup[] {
+  return sidebarData.map((group) => ({
+    ...group,
+    title: t(group.titleKey),
+    items: group.items.map((item) => ({
+      ...item,
+      title: t(item.titleKey),
+    })),
+  }));
+}

scripts/i18n-phase4-boundary.mjs

@@ -0,0 +1,93 @@
+import assert from "node:assert/strict";
+import fs from "node:fs";
+import path from "node:path";
+
+const root = process.cwd();
+const checkedRoots = [
+  "app/(dashboard)",
+  "components/layout",
+  "components/system",
+  "config/sidebar.ts",
+];
+
+const files = checkedRoots.flatMap((entry) => {
+  const absolute = path.join(root, entry);
+  if (fs.statSync(absolute).isFile()) return [absolute];
+  return walk(absolute).filter((file) => /\.(ts|tsx)$/.test(file));
+});
+
+const forbiddenFormatterPattern = /"tr-TR"|'tr-TR'|from "date-fns\/locale"|from 'date-fns\/locale'|locale:\s*tr\b/;
+const formatterViolations = files
+  .map((file) => ({
+    file,
+    lines: fs.readFileSync(file, "utf8")
+      .split("\n")
+      .map((line, index) => ({ line, number: index + 1 }))
+      .filter(({ line }) => forbiddenFormatterPattern.test(line)),
+  }))
+  .filter((entry) => entry.lines.length > 0);
+
+assert.deepEqual(
+  formatterViolations,
+  [],
+  `Hardcoded Turkish formatter usage remains:\n${formatterViolations.map(formatViolation).join("\n")}`,
+);
+
+const dashboardLayout = fs.readFileSync(path.join(root, "app/(dashboard)/layout.tsx"), "utf8");
+const dashboardShell = fs.readFileSync(path.join(root, "components/layout/dashboard-shell.tsx"), "utf8");
+assert.match(dashboardLayout, /getClientI18nPayload/, "Dashboard layout must provide client i18n payload.");
+assert.match(dashboardShell, /localizeSidebarData/, "Dashboard shell must localize sidebar with client-safe icons.");
+
+const dashboardClient = fs.readFileSync(path.join(root, "app/(dashboard)/dashboard-client.tsx"), "utf8");
+assert.match(dashboardClient, /useTranslations/, "Dashboard page must consume translations.");
+assert.doesNotMatch(dashboardClient, />Dashboard</, "Dashboard title must not be hardcoded.");
+
+const turkishLiteralPattern = /["'`][^"'`\n]*(?:ğ|ü|ş|ö|ç|ı|İ|Ğ|Ü|Ş|Ö|Ç)[^"'`\n]*["'`]/;
+const remainingTurkishLiterals = files
+  .flatMap((file) =>
+    fs.readFileSync(file, "utf8")
+      .split("\n")
+      .map((line, index) => ({ file, line, number: index + 1 }))
+      .filter(({ line }) => turkishLiteralPattern.test(line)),
+  );
+
+const reportPath = path.join(root, "docs", "self-hosted-redesign", "i18n-phase-4-hardcoded-text-report.md");
+fs.writeFileSync(
+  reportPath,
+  [
+    "---",
+    "title: Faz 4 Kalan Hardcoded Metin Raporu",
+    "phase: 4",
+    "status: generated",
+    `last_updated: ${new Date().toISOString()}`,
+    "---",
+    "",
+    "# Faz 4 Kalan Hardcoded Metin Raporu",
+    "",
+    "Bu rapor Faz-4 boundary script'i tarafindan uretilir. Formatter sabitleri release blocker kabul edilir; kalan Turkce stringler Faz-4 kapsaminda raporlanir ve sonraki UI migration dalgalarinda eritilir.",
+    "",
+    `Toplam kalan Turkce literal satiri: ${remainingTurkishLiterals.length}`,
+    "",
+    ...remainingTurkishLiterals.slice(0, 250).map(({ file, line, number }) => (
+      `- \`${path.relative(root, file)}:${number}\` ${line.trim()}`
+    )),
+    remainingTurkishLiterals.length > 250 ? "" : null,
+    remainingTurkishLiterals.length > 250 ? `Ilk 250 satir listelendi; kalan: ${remainingTurkishLiterals.length - 250}` : null,
+    "",
+  ].filter((line) => line !== null).join("\n"),
+);
+
+console.log(`I18n phase 4 boundary passed. Hardcoded text report: ${path.relative(root, reportPath)}`);
+
+function walk(dir) {
+  return fs.readdirSync(dir, { withFileTypes: true }).flatMap((entry) => {
+    const entryPath = path.join(dir, entry.name);
+    if (entry.isDirectory()) return walk(entryPath);
+    if (entry.isFile()) return [entryPath];
+    return [];
+  });
+}
+
+function formatViolation(entry) {
+  return `${path.relative(root, entry.file)}\n${entry.lines.map(({ line, number }) => `  ${number}: ${line}`).join("\n")}`;
+}