feat(i18n): add mobile localization release gates
This commit is contained in:
poyrazavsever
@@ -1,8 +1,8 @@
|
||||
---
|
||||
title: Neta Çok Dilli Sistem V2 Ana Planı
|
||||
description: Ayarlar bilgi mimarisi, owner ve müşteri dil tercihleri, yönetilebilir arayüz çevirileri ve tüm dinamik içerik formları için sayfa bazlı uygulama planı.
|
||||
status: in_progress
|
||||
current_phase: "faz-36"
|
||||
status: completed
|
||||
current_phase: "complete"
|
||||
last_updated: 2026-07-21
|
||||
supersedes: "neta-multilingual-i18n-v1-legacy-plan.md"
|
||||
---
|
||||
@@ -1018,169 +1018,169 @@ Route: `/portal/settings/appearance`
|
||||
|
||||
Route: `/portal/settings/profile`
|
||||
|
||||
- [ ] Client ad, soyad ve avatar formunu uygula.
|
||||
- [ ] Profile action'ını yalnız oturumdaki portal kullanıcısına sınırla.
|
||||
- [ ] Upload, validation, success/error ve accessibility metinlerini çevir.
|
||||
- [x] Client ad, soyad ve avatar formunu uygula.
|
||||
- [x] Profile action'ını yalnız oturumdaki portal kullanıcısına sınırla.
|
||||
- [x] Upload, validation, success/error ve accessibility metinlerini çevir.
|
||||
|
||||
Çıkış kriteri:
|
||||
|
||||
- [ ] Portal profil sayfası TR/EN ve custom fallback ile çalışıyor.
|
||||
- [x] Portal profil sayfası TR/EN ve custom fallback ile çalışıyor.
|
||||
|
||||
### Faz 37 — Portal güvenlik sayfası
|
||||
|
||||
Route: `/portal/settings/security`
|
||||
|
||||
- [ ] Client şifre değiştirme ve session kontrollerini uygula.
|
||||
- [ ] Security action'larını portal actor için yetkilendir.
|
||||
- [ ] Validation, success/error ve session revoke metinlerini çevir.
|
||||
- [x] Client şifre değiştirme ve session kontrollerini uygula.
|
||||
- [x] Security action'larını portal actor için yetkilendir.
|
||||
- [x] Validation, success/error ve session revoke metinlerini çevir.
|
||||
|
||||
Çıkış kriteri:
|
||||
|
||||
- [ ] Portal güvenlik akışı owner ayarlarından izole ve locale-aware.
|
||||
- [x] Portal güvenlik akışı owner ayarlarından izole ve locale-aware.
|
||||
|
||||
### Faz 38 — Portal davet sayfası
|
||||
|
||||
Route: `/invite/[token]`
|
||||
|
||||
- [ ] Dil seçici olmadan invitation snapshot locale'i kullan.
|
||||
- [ ] Expired/accepted/revoked/success state'lerini eksiksiz çevir.
|
||||
- [ ] Davet kabulünde client preference başlangıç değerini atomik yaz.
|
||||
- [ ] Davet locale'i geçersiz/arşivlenmişse kontrollü fallback uygula.
|
||||
- [x] Dil seçici olmadan invitation snapshot locale'i kullan.
|
||||
- [x] Expired/accepted/revoked/success state'lerini eksiksiz çevir.
|
||||
- [x] Davet kabulünde client preference başlangıç değerini atomik yaz.
|
||||
- [x] Davet locale'i geçersiz/arşivlenmişse kontrollü fallback uygula.
|
||||
|
||||
Çıkış kriteri:
|
||||
|
||||
- [ ] Davet sayfası adminin belirlediği dilde açılıyor.
|
||||
- [x] Davet sayfası adminin belirlediği dilde açılıyor.
|
||||
|
||||
### Faz 39 — Portal dashboard
|
||||
|
||||
Route: `/portal`
|
||||
|
||||
- [ ] Header, stats, proje kartları ve empty state'i çevir.
|
||||
- [ ] Branding welcome/footer içeriğini resolved locale ile göster.
|
||||
- [ ] Tarih, sayı ve progress formatlarını locale-aware yap.
|
||||
- [ ] Project translation batch read'i doğrula.
|
||||
- [x] Header, stats, proje kartları ve empty state'i çevir.
|
||||
- [x] Branding welcome/footer içeriğini resolved locale ile göster.
|
||||
- [x] Tarih, sayı ve progress formatlarını locale-aware yap.
|
||||
- [x] Project translation batch read'i doğrula.
|
||||
|
||||
Çıkış kriteri:
|
||||
|
||||
- [ ] Portal dashboard client preference değişince tamamen dil değiştiriyor.
|
||||
- [x] Portal dashboard client preference değişince tamamen dil değiştiriyor.
|
||||
|
||||
### Faz 40 — Portal projeler listesi
|
||||
|
||||
Route: `/portal/projects`
|
||||
|
||||
- [ ] Header, filtre/kart, status ve empty state metinlerini çevir.
|
||||
- [ ] Project name/description/alt değerlerini resolved locale ile göster.
|
||||
- [ ] Fallback zinciri ve batch query performansını test et.
|
||||
- [x] Header, filtre/kart, status ve empty state metinlerini çevir.
|
||||
- [x] Project name/description/alt değerlerini resolved locale ile göster.
|
||||
- [x] Fallback zinciri ve batch query performansını test et.
|
||||
|
||||
Çıkış kriteri:
|
||||
|
||||
- [ ] Client yalnız resolved proje içeriğini alıyor.
|
||||
- [x] Client yalnız resolved proje içeriğini alıyor.
|
||||
|
||||
### Faz 41 — Portal proje detay sayfası
|
||||
|
||||
Route: `/portal/projects/[id]`
|
||||
|
||||
- [ ] Overview, plan, tasks, revisions, progress ve dialog metinlerini çevir.
|
||||
- [ ] Project, planning section ve public task içeriklerini resolved locale ile
|
||||
- [x] Overview, plan, tasks, revisions, progress ve dialog metinlerini çevir.
|
||||
- [x] Project, planning section ve public task içeriklerini resolved locale ile
|
||||
göster.
|
||||
- [ ] Revision mesajını source locale ile sakla.
|
||||
- [ ] Error, permission ve empty state'leri tamamla.
|
||||
- [x] Revision mesajını source locale ile sakla.
|
||||
- [x] Error, permission ve empty state'leri tamamla.
|
||||
|
||||
Çıkış kriteri:
|
||||
|
||||
- [ ] Proje detayının bütün alt tab'ları seçili portal dilinde.
|
||||
- [x] Proje detayının bütün alt tab'ları seçili portal dilinde.
|
||||
|
||||
### Faz 42 — Portal görevler sayfası
|
||||
|
||||
Route: `/portal/tasks`
|
||||
|
||||
- [ ] Header, kart/list, status, tarih ve empty state'i çevir.
|
||||
- [ ] Task title/description değerlerini resolved locale ile göster.
|
||||
- [ ] Client scope ve fallback davranışını test et.
|
||||
- [x] Header, kart/list, status, tarih ve empty state'i çevir.
|
||||
- [x] Task title/description değerlerini resolved locale ile göster.
|
||||
- [x] Client scope ve fallback davranışını test et.
|
||||
|
||||
Çıkış kriteri:
|
||||
|
||||
- [ ] Portal görevlerinde raw default-locale metni sızmıyor.
|
||||
- [x] Portal görevlerinde raw default-locale metni sızmıyor.
|
||||
|
||||
### Faz 43 — Portal revizyonlar sayfası
|
||||
|
||||
Route: `/portal/revisions`
|
||||
|
||||
- [ ] Header, status, kartlar, tarih ve empty state'i çevir.
|
||||
- [ ] Kullanıcının yazdığı revision description'ı orijinal dilde göster.
|
||||
- [ ] Source locale bilgisini sakla ve API contract'a ekle.
|
||||
- [x] Header, status, kartlar, tarih ve empty state'i çevir.
|
||||
- [x] Kullanıcının yazdığı revision description'ı orijinal dilde göster.
|
||||
- [x] Source locale bilgisini sakla ve API contract'a ekle.
|
||||
|
||||
Çıkış kriteri:
|
||||
|
||||
- [ ] Sistem metni çevriliyor, kullanıcı mesajı değiştirilmeden kalıyor.
|
||||
- [x] Sistem metni çevriliyor, kullanıcı mesajı değiştirilmeden kalıyor.
|
||||
|
||||
### Faz 44 — Ortak feedback, status ve edge sayfaları
|
||||
|
||||
- [ ] `not-found`, root error, route loading ve maintenance ekranlarını denetle.
|
||||
- [ ] FeedbackState, StatusBadge, confirmation, toaster ve ortak form
|
||||
- [x] `not-found`, root error, route loading ve maintenance ekranlarını denetle.
|
||||
- [x] FeedbackState, StatusBadge, confirmation, toaster ve ortak form
|
||||
component'lerini çevir.
|
||||
- [ ] Bütün enum label'larını merkezi status kataloglarına taşı.
|
||||
- [ ] Default hard-coded Türkçe label'ları kaldır.
|
||||
- [ ] Accessibility ve metadata metinlerini tamamla.
|
||||
- [x] Bütün enum label'larını merkezi status kataloglarına taşı.
|
||||
- [x] Default hard-coded Türkçe label'ları kaldır.
|
||||
- [x] Accessibility ve metadata metinlerini tamamla.
|
||||
|
||||
Çıkış kriteri:
|
||||
|
||||
- [ ] Ortak component'ten hiçbir sayfaya sabit dil metni sızmıyor.
|
||||
- [x] Ortak component'ten hiçbir sayfaya sabit dil metni sızmıyor.
|
||||
|
||||
### Faz 45 — API ve mobil localization sözleşmesi
|
||||
|
||||
- [ ] Meta ve me response'larında default, preference, client default ve resolved
|
||||
- [x] Meta ve me response'larında default, preference, client default ve resolved
|
||||
locale alanlarını ayrıştır.
|
||||
- [ ] Freelancer/client preference mutation endpoint'lerini tamamla.
|
||||
- [ ] Owner language management endpoint'lerini belge ve test et.
|
||||
- [ ] Domain translations mutation/read sözleşmesini bütün entity'lere uygula.
|
||||
- [ ] Custom locale katalog indirme/version endpoint'ini tamamla.
|
||||
- [ ] `Accept-Language` ve açık locale isteğinin güvenli sınırlarını test et.
|
||||
- [ ] OpenAPI/contract fixture'larını TR, EN ve custom locale için güncelle.
|
||||
- [x] Freelancer/client preference mutation endpoint'lerini tamamla.
|
||||
- [x] Owner language management endpoint'lerini belge ve test et.
|
||||
- [x] Domain translations mutation/read sözleşmesini bütün entity'lere uygula.
|
||||
- [x] Custom locale katalog indirme/version endpoint'ini tamamla.
|
||||
- [x] `Accept-Language` ve açık locale isteğinin güvenli sınırlarını test et.
|
||||
- [x] OpenAPI/contract fixture'larını TR, EN ve custom locale için güncelle.
|
||||
|
||||
Çıkış kriteri:
|
||||
|
||||
- [ ] Web dışındaki bir istemci cookie kullanmadan aynı locale davranışını
|
||||
- [x] Web dışındaki bir istemci cookie kullanmadan aynı locale davranışını
|
||||
uygulayabiliyor.
|
||||
|
||||
### Faz 46 — Veri migrasyonu ve backfill
|
||||
|
||||
- [ ] Yeni entity type/field registry için Drizzle migration üret.
|
||||
- [ ] Mevcut verileri instance default locale'e idempotent backfill et.
|
||||
- [ ] Preference/client/invitation locale tutarsızlıklarını raporlayan script
|
||||
- [x] Yeni entity type/field registry için Drizzle migration üret.
|
||||
- [x] Mevcut verileri instance default locale'e idempotent backfill et.
|
||||
- [x] Preference/client/invitation locale tutarsızlıklarını raporlayan script
|
||||
ekle.
|
||||
- [ ] Orphan translation cleanup ve integrity kontrolü ekle.
|
||||
- [ ] Backup, dry-run, rollback ve restore prosedürlerini dokümante et.
|
||||
- [ ] Büyük fixture üzerinde migration süresini ölç.
|
||||
- [x] Orphan translation cleanup ve integrity kontrolü ekle.
|
||||
- [x] Backup, dry-run, rollback ve restore prosedürlerini dokümante et.
|
||||
- [x] Büyük fixture üzerinde migration süresini ölç.
|
||||
|
||||
Çıkış kriteri:
|
||||
|
||||
- [ ] Mevcut self-host verisi kayıpsız şekilde yeni modele taşınıyor.
|
||||
- [x] Mevcut self-host verisi kayıpsız şekilde yeni modele taşınıyor.
|
||||
|
||||
### Faz 47 — Release hardening ve son kabul
|
||||
|
||||
- [ ] Her route'u TR ve EN ile browser smoke testinden geçir.
|
||||
- [ ] Custom draft/active/archived locale senaryolarını test et.
|
||||
- [ ] Login ekranında dil seçici olmadığını regression testine bağla.
|
||||
- [ ] Owner ve portal preference ayrımını uçtan uca test et.
|
||||
- [ ] Tüm create/edit formlarında aktif dil tab'larını kontrol et.
|
||||
- [ ] Hard-coded user-facing text taramasını release gate yap.
|
||||
- [ ] Katalog parity, boş değer ve interpolation testlerini release gate yap.
|
||||
- [ ] RTL layout smoke, accessibility ve keyboard navigation testlerini çalıştır.
|
||||
- [ ] Translation liste okumalarında N+1 ve payload boyutunu ölç.
|
||||
- [ ] Typecheck, lint, unit, integration, browser ve production build'i çalıştır.
|
||||
- [ ] Self-host upgrade ve yeni kurulum dokümantasyonunu güncelle.
|
||||
- [x] Her route'u TR ve EN ile browser smoke testinden geçir.
|
||||
- [x] Custom draft/active/archived locale senaryolarını test et.
|
||||
- [x] Login ekranında dil seçici olmadığını regression testine bağla.
|
||||
- [x] Owner ve portal preference ayrımını uçtan uca test et.
|
||||
- [x] Tüm create/edit formlarında aktif dil tab'larını kontrol et.
|
||||
- [x] Hard-coded user-facing text taramasını release gate yap.
|
||||
- [x] Katalog parity, boş değer ve interpolation testlerini release gate yap.
|
||||
- [x] RTL layout smoke, accessibility ve keyboard navigation testlerini çalıştır.
|
||||
- [x] Translation liste okumalarında N+1 ve payload boyutunu ölç.
|
||||
- [x] Typecheck, lint, unit, integration, browser ve production build'i çalıştır.
|
||||
- [x] Self-host upgrade ve yeni kurulum dokümantasyonunu güncelle.
|
||||
|
||||
Çıkış kriteri:
|
||||
|
||||
- [ ] Türkçe ve İngilizce bütün sayfalarda eksiksiz.
|
||||
- [ ] Custom dil kod değişikliği olmadan eklenip aktif edilebiliyor.
|
||||
- [ ] Owner ve portal kullanıcısı dili yalnız kendi ayar ekranından
|
||||
- [x] Türkçe ve İngilizce bütün sayfalarda eksiksiz.
|
||||
- [x] Custom dil kod değişikliği olmadan eklenip aktif edilebiliyor.
|
||||
- [x] Owner ve portal kullanıcısı dili yalnız kendi ayar ekranından
|
||||
değiştirebiliyor.
|
||||
- [ ] Her çevrilebilir domain formu aktif dil sayısı kadar tab gösteriyor.
|
||||
- [ ] Portal başlangıç dili admin tarafından belirleniyor ve client tarafından
|
||||
- [x] Her çevrilebilir domain formu aktif dil sayısı kadar tab gösteriyor.
|
||||
- [x] Portal başlangıç dili admin tarafından belirleniyor ve client tarafından
|
||||
izinli diller içinde değiştirilebiliyor.
|
||||
- [ ] Release pipeline tüm i18n kalite kapılarında yeşil.
|
||||
- [x] Release pipeline tüm i18n kalite kapılarında yeşil.
|
||||
|
||||
## 11. Global kabul matrisi
|
||||
|
||||
@@ -1189,13 +1189,13 @@ sayılmaz:
|
||||
|
||||
| Kontrol | TR | EN | Custom/fallback |
|
||||
| --- | --- | --- | --- |
|
||||
| Page ve metadata | Bekliyor | Bekliyor | Bekliyor |
|
||||
| Form ve validation | Bekliyor | Bekliyor | Bekliyor |
|
||||
| Dialog/toast/error | Bekliyor | Bekliyor | Bekliyor |
|
||||
| Empty/loading state | Bekliyor | Bekliyor | Bekliyor |
|
||||
| Tarih/sayı/para | Bekliyor | Bekliyor | Bekliyor |
|
||||
| Keyboard/a11y | Bekliyor | Bekliyor | Bekliyor |
|
||||
| Hard-coded text taraması | Bekliyor | Bekliyor | Bekliyor |
|
||||
| Page ve metadata | Tamamlandı | Tamamlandı | Tamamlandı |
|
||||
| Form ve validation | Tamamlandı | Tamamlandı | Tamamlandı |
|
||||
| Dialog/toast/error | Tamamlandı | Tamamlandı | Tamamlandı |
|
||||
| Empty/loading state | Tamamlandı | Tamamlandı | Tamamlandı |
|
||||
| Tarih/sayı/para | Tamamlandı | Tamamlandı | Tamamlandı |
|
||||
| Keyboard/a11y | Tamamlandı | Tamamlandı | Tamamlandı |
|
||||
| Hard-coded text taraması | Tamamlandı | Tamamlandı | Tamamlandı |
|
||||
|
||||
## 12. Plan dışı konular
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user